Єрусалимська Біблія

Єрусалимська Біблія — це оригінальний проект, яким завдячуємо зусиллям Біблійної і археологічної французької школи в Єрусалимі. Цю школу, засновану у 1890 р. видатним біблістом Марі-Жозефом Лагранжем, провадить орден домініканців. Вона є видатним і найстарішим у Святій Землі науковим і дослідницьким центром у царині біблійних студій та археології. Під впливом енцикліки Divino afflante Spiritu (1943), яка заохочувала до нових наукових перекладів священного тексту та до історичних і критичних досліджень Біблії на базі оригінальних єврейських та грецьких текстів, група з приблизно трьох десятків біблістів під керівництвом Томи-Жоржа Шіфло та Ролана де Во взялась за амбітну працю над новим перекладом Святого Письма французькою мовою.

Особлива цінність цього проекту полягала в тому, що паралельно з перекладом поставали розлогі вступи до кожної біблійної книги, численні примітки до біблійного тексту, хронологічні таблиці та інший критичний матеріал, а поля друкованих видань рясніли покликаннями на паралельні або близькі за значенням місця Святого Писання. Переклад Єрусалимської Біблії виходив частинами від 1945 до 1955 р., аж поки у 1956 р. не побачило світ перше повне видання. Відтоді були ще два - у 1973 р. і в 1998 р., - в яких були враховані новітні здобутки біблійних наук.

Пропонована українська версія Єрусалимської Біблії бере за основу останнє, третє, видання 1998 р. Власне біблійний текст взято з широко вживаного у Католицькій Церкві перекладу о. І. Хоменка. Переклад на українську мову науково-критичної частини є результатом зусиль цілого грона українських біблістів як візантійського, так і латинського обрядів. Переклад приміток супроводжувався ґрунтовною редакційною роботою, яка мала допасувати ці примітки до українського тексту Святого Письма. У Новому Завіті враховано елемент інтертекстуальності: прямі цитування чи запозичення зі Старого Завіту виділено курсивом.

Святе Письмо Старого і Нового Завіту - Єрусалимська Біблія

Львів • Видавництво «Свічадо», 2025. — 2981 с.
ISBN 978-966-938-812-4

Святе Письмо Старого і Нового Завіту - Єрусалимська Біблія - Зміст

• Переднє слово до українського видання
• Вступні зауваги
• Перелік і поділ книг єврейської та грецької Біблії
• Список скорочень
• СТАРИЙ ЗАВІТ
  • П’ятикнижжя (Буття, Вихід, Левіт, Числа, Второзаконня)
  • Історичні книги
    • Вступ до книг Ісуса Навина, Суддів, Рути, Самуїла і Царів
    • Книга Ісуса Навина, Книга Суддів, Книга Рути
    • Перша та Друга книги Самуїла
    • Перша та Друга книги Царів
    • Перша та Друга книги Хронік (Вступ та текст)
    • Книги Езри та Неємії
    • Книги Товита, Юдити і Естери (Вступ та текст)
    • Книги Макавеїв (Вступ та текст)
  • Книги мудрості
    • Вступ до книг мудрості
    • Книга Іова
    • Псалми (Вступ та текст)
    • Приповідки (Вступ та текст)
    • Книга Проповідника (Вступ та текст)
    • Пісня Пісень (Вступ та текст)
    • Книга Мудрости (Вступ та текст)
    • Книга Сираха (Вступ та текст)
  • Пророчі книги
    • Вступ до пророчих книг
    • Книга Ісаї, Книга Єремії
    • Плач Єремії, Книга Варуха, Лист Єремії
    • Книга Єзекиїла, Книга Даниїла
    • Дванадцять малих пророків (Осія — Малахія)
• НОВИЙ ЗАВІТ
  • Вступ до синоптичних Євангелій
  • Євангелія від Матея, Марка та Луки
  • Вступ до корпусу творів Йоана
  • Євангеліє від Йоана
  • Діяння апостолів (Вступ та текст)
  • Послання апостола Павла (Вступ та тексти послань)
  • Послання до євреїв (Вступ та текст)
  • Соборні послання (Вступ та тексти послань)
  • Одкровення (Вступ та текст)
• Додатки
  • Хронологічна таблиця
  • Генеалогічне дерево Хасмонеїв та Іродіан
  • Календар, таблиця мір і монет
  • Алфавітний покажчик найважливіших приміток