Книга Зоѓар - Акдама («Пролог») - Часть 1

Перед читателем — первая часть проекта комментированного русского перевода «Зоѓара», посвящённая Акдаме («Прологу») — вступительному трактату, в котором сосредоточены основные темы каббалистической космогонии и важнейшие идеи «Зоѓара». Издание стремится не только передать смысл сложного искусственного арамейского оригинала, но и по возможности сохранить его поэтическую природу, образность и характер мистического повествования.

Перевод сопровождается развернутым эклектическим комментарием, соединяющим классическую каббалистическую экзегезу с современными академическими исследованиями. Особое внимание уделено структуре сфирот, символике букв еврейского алфавита, отношениям Хохма, Бина и Малхут, образам мужского и женского начал, толкованию первых стихов Торы, роли человека и мудреца в продолжающемся Творении. Составители сознательно сохраняют многозначность «Зоѓара», рассматривая различные традиции его прочтения не как препятствие, а как существенную особенность самого текста.

Кравцов Михаил, Яглом Менахем, Полонский Пинхас, Уваркин Андрей – Книга Зоѓар – Акдама («Пролог»). Расширенный перевод и комментарий. Часть 1

Кравцов М., Яглом М., Полонский П., Уваркин А. – Иерусалим: Дерех Цион — Орот Иерушалаим, 2024. – 188 с.
ISBN 978-1-949900-52-1

Кравцов Михаил, Яглом Менахем, Полонский Пинхас, Уваркин Андрей – Книга Зоѓар – Содержание

• Предисловие

  • О нашем издании

  • История книги Зоѓар

  • Описание структуры сфирот

• Отрывок 1. Роза

• Отрывок 2. Бутоны

  • Бутоны — это работа Творения

  • Бутоны — это Отцы

• Отрывок 3. Кто сотворил Этих

  • Вознесите горе очи свои

  • Иерусалим высший и нижний

• Отрывок 4. Кто сотворил Этих — учение пророка Элияѓу

  • Небеса высшие и нижние

  • Сокрытость высшей тайны

• Отрывок 5. Мать одолжила Дочери свои одеяния

  • Мать и Дочь. Мужское и Женское

  • Выводящий числом воинства их

• Отрывок 6. Буквы рава Ѓемнуна Сава

  • Пришли к Нему буквы

  • Тав

  • Шин, Куф, Реш

  • Цади

  • Пэ и Аин

  • Самех и Нун

  • Мем, Ламед, Каф

  • Йуд

  • Тет и Хет

  • Заин

  • Вав и Ѓей

  • Далет и Гимель

  • Бет

  • Алеф

• Дополнение 1. Буквы Тетраграмматона

• Дополнение 2. Малхут в состоянии Изгнания

• Дополнение 3. Мир Хаоса, Тоѓу

• Отрывок 7. Мудрость, на которой стоит мир

• Дополнение 4. Первый стих Торы и сфирот

• Отрывок 8. Замок и ключ

• Отрывок 9. Бе-ѓибарам — бе-Авраѓам

• Отрывок 10. Видение рабби Хии

  • Прах, прах

  • В Небесном Училище

  • Час, когда Царь посещает Лань

  • Машиах входит в училище рабби Шимона

• Отрывок 11. Ты в сотрудничестве со Мной

  • Слово мудреца творит небосводы

  • Слово невежды творит небосводы лжи

  • Четыре вглядывания

• Глоссарий