Книга Зоѓар - Акдама («Пролог») - Часть 2

Перед читателем второй том предварительного издания комментированного русского перевода «Зоѓара», цель которого — открыть русскоязычной аудитории одну из центральных книг еврейской мистической традиции. «Зоѓар» представляет собой исключительно сложный по языку, стилю и содержанию текст: его особый арамейский язык служит передаче мистических идей и переживаний, а многоплановость повествования допускает различные, порой существенно расходящиеся интерпретации.

Издатели стремятся сохранить поэтическую природу оригинала и одновременно сделать его доступнее посредством развернутого комментария. Комментарий сознательно носит полифонический и эклектический характер: в нем учитываются классические каббалистические толкования и современные академические исследования. Вторая часть «Акдамы» включает отрывки 12–18 и раскрывает темы субботы, соотношения Хохмы и Малхут, мистического единения Шхины с Божественным, ночи Шавуот, творения небес и земли, единства Бога и религиозно-этического смысла праздничной радости.

Кравцов Михаил, Яглом Менахем, Полонский Пинхас, Уваркин Андрей – Книга Зоѓар – Пролог (Акдама) – Перевод и комментарий – Часть 2

Кравцов М., Яглом М., Полонский П., Уваркин А. Книга Зоѓар. Пролог (Акдама): перевод и комментарий. Часть 2: предварительное издание. – Иерусалим: Дерех Цион; Орот Иерушалаим, 2025. – 190 с.

Кравцов Михаил, Яглом Менахем, Полонский Пинхас, Уваркин Андрей – Книга Зоѓар – Содержание

• Предисловие

• Отрывок 12. Погонщик ослов

  • Четвертый день и суббота

  • Две субботы — вышняя и нижняя

  • Две субботы — круг и квадрат

  • Загадки Погонщика

  • Бенаяѓу бен Йеѓояда

  • Копье египтянина

  • Как велико благо Твое

  • Песня деревьев

  • Хавакук

• Отрывок 13. Две точки

• Отрывок 14. Ночь невесты

  • Сыны чертога Невесты

  • Небеса рассказывают о славе Бога

  • Царь Давид и ангел Дума

  • Для солнца поставил шатер

  • Копье как навой ткачей

• Отрывок 15. Небеса и земля

• Отрывок 16. Среди всех мудрецов народов нет подобного Тебе

• Отрывок 17. «Кто Эта?»

• Отрывок 18. Тот, кто веселится в праздники

• Глоссарий