Крэнфилд - Комментарий к Евангелию от Марка

Единственный перевод на русский язык книги известного библеиста Ч. Дж. Крэнфилда!

 

Реферат: CRANFIELD СН. J. THE GOSPEL ACCORDING ТО ST. MARK.

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, 1971

 

Центр библейско-патрологических  исследований Отдела по делам молодежи Русской  Православной Церкви, 2004
Текст реферата — Я.Г. Тестелец, 2004
Подготовка текста — "Альфа и Омега", 2004
ФГУП Издательство "Нефть и газ" РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина, 2004

 

В основе реферата, предлагаемого ныне читателю, лежит работа известного библеиста Ч. Дж. Крэнфилда "Комментарий к  Евангелию от Марка", изданная в 1971 г. Референт, Я.Г. Тестелец, работал над текстом, придерживаясь в основном следующих принципов:
1. Сокращенный пересказ, имеющий целью сделать комментарий доступным для читателей со средним образованием и для учащихся духовных школ.
2. Внимание к тем языковым явлениям, которые следует  откомментировать именно для тех читателей, родной язык которых —  русский, а не английский.
3. В ряде случаев необходимо было привести точку зрения  православных экзегетов, что и было проделано.
4. Текст снабжен примечаниями исторического и  лингвистического характера.
5. Если по тому или иному вопросу существуют точки зрения, отличные от точки зрения автора книги, референт по возможности их упоминает.

Текст реферата публиковался в журнале "Альфа и Омега"  начиная с № 3(17) за 1998 г. и по № 4(22) за 2000 г. Поскольку эти номера журнала стали библиографической редкостью, было сочтено целесообразным объединить публикации под одной обложкой. Для данного издания в тексте произведены некоторые исправления и уточнения.
В подготовке текста вступления и комментария к первым четырем главам Евангелия от Марка принимал участие К. Б. Михайлов.