Людмила Самуткина - Руководство для чтения Евангелия от Марка на греческом языке

Это книга для тех, кто, еще не зная греческого языка, хочет начать его изучение с евангельского текста. Пособие содержит элементарный учебник из 20 уроков, текст древнегреческого Евангелия от Марка и словарь к нему. Как объяснения, так и упражнения построены па материале Евангелия от Марка: если в евангельском тексте нет какого-либо грамматического явления, тo его нет и в учебнике .

Так, в учебнике нет оборота Nominativus cum infinitivo, optativus obliquus, Futurum III. При изложении грамматики учитывались все варианты изданий греческого текста Евангелия. Словарь к тексту приводит значения всех слов, встречающихся в Евангелии от Марка, выделяя новозаветные слова и новозаветные значения общелитературных слов, а также содержит некоторые стилистические пометы, русские дериваты древнегреческих слов и фразеологизмы библейского происхождения, встречающиеся в Евангелии от Mapкa.

Соприкоснувшись с грубоватым семитизирующим койне новозаветных авторов, читатель получит возможность оценить социо-культурные обстоятельства первоначальной христианской проповеди, ее корни, ее открытость к широким аудиториям (а также, может быть, причины эстетского неприятия новозаветных писаний рафинированной верхушкой образованного римско-эллинистического общества).

Автор благодарен всем вольным и невольным помощникам, содействовавшим выпуску этой книги. Особая и искренняя благодарность Татьяне Борисовне Путиловой, вычитавшей текст рукописи учебника и сделавшей ценные для автора замечания.

В данном варианте книги отсутствует текст Евангелия от Марка на греческом языке и в Словаре стр. 262-263