Біблія або Вічне Євангеліє

Дорогі читачі! Ми дякуємо Богові, що ви тримаєте в руках цю Книгу. Особливість цієї Книги полягає в тому, що все, сказане в ній, є достовірним, оскільки ми маємо справу з джерелом Істини, незалежно від того, хто і як її сприймає. Вона розкриває нам сутність Бога, Автора цієї Книги: Отця, Сина і Святого Духа, а також вчить нас розуміти себе й світ, вказуючи нам дорогу до вічності.

Бог вічний і Слово Його вічне, воно незмінне, тому Він «все тримає словом могутності Своєї» (Євреям 1:3). Ось чому варто глибоко вивчати Писання, щоб придбати твердий фундамент для життя та впевненість у День Суду, бо сказано, що Слово буде судити кожного в останній День (Іоанна 12:48).

Можливо, у вас виникає питання: чи потрібні нові переклади Біблії? Однозначна відповідь — так! Тому що колишні переклади були на той період часу, коли вони створювалися, для попередніх поколінь. Оригінал Писання залишається незмінним, разом з там Бог продовжує відкривати Себе Церкві, новим поколінням відповідно до того історичного й духовного періоду, в якому вони живуть. Ось чому згідно до прогресуючого одкровення Бога про Себе, Церква одержує більш глибоке розуміння Писання, що так само повинно відбиватися й на автентичності нових перекладів Біблії.

Адекватність передачі змісту Святого Письма повинна здійснюватися також з урахуванням сьогоднішньої мовної культури, існуючої семантики слів, що у суспільстві змінюється кожні 15-20 років, включаючи норми правопису й орфографії. Від цього залежить, у якому вигляді та яким чином нам подається інформація через слово і який духовний Хліб ми споживаємо, читаючи Слово Боже.

Для сприйняття перекладу Біблії як оригіналу, твору Самого Автора, слід мати на увазі, що особливе значення при цьому набуває саме точність перекладу, майже буквальна. Бо читач не одержить одкровення від Бога через неточно або незрозуміло перекладений вірш чи навіть одне слово Писання.

Тому роль автентичного перекладу полягає і в тому, щоб об’єднувати народ України та інші нації навколо Господа, Який є Слово Боже, у єдиний народ Божий і велику Божу Родину! І перш за все, це стосується об’єднання Церкви, Тіла Христового, в останні часи під одною Главою — Христом! Нам, хто живе в ці останні часи, як ніколи раніше, Він «дав нам пізнати таємницю волі Його, по благоволінню Своєму, яке Він наперед визначив у Ньому, на упорядження повноти часів, щоб усе з’єднати у Христі, на чолі з Ним: те, що на небесах і що на землі...» (Ефесянам 1:9-10).

Саме тому неможливо переоцінити важливість правильного, точного й повністю автентичного перекладу Святого Письма, який є Сакральним Кодексом духовності, і Автором якого є Сам Бог.

Новий переклад з давньоєврейської та давньогрецької мов доктора теології В.О. Громова. - Друге видання, уточнене й доповнене. - Видається за погодженням з Українським Біблійним Товариством. - Boanerges Ministry LLC, 2022. – 1421 с.

ISBN 978-1-7364571-8-4