Хумаш - Книга Бемидбар - комментарии Раши - Онкелос

В книге Берешит («В начале») описывается историческая цепь событий, обусловивших формирование еврейского народа, получение Торы на Синае и дарование евреям Земли Израиля. В книге Шмот («Имена») рассказывается, как Всевышний образовал этот уникальный народ, чьей задачей было превратить мир в священную обитель Б-га. Книга Ваикра («И воззвал») подробно разъясняет, как именно еврей должен откликаться на Б-жественный призыв, отрешившись от материальности этого мира и в то же время возвышая ее.

Итак, название четвертой книги, Бемидбар, переводится как «В пустыне». Пустыня символизирует наш далекий от совершенства материальный мир, как правило, безразличный, а часто и враждебный Б-жественному сознанию. До этого Тора рассказывала нам, каким образом мир стал такой «пустыней», как был создан еврейский народ, на который и была возложена миссия вернуть миру его изначальную природу. Теперь же она описывает, как евреи оказались в настоящей пустыне, где Б-г испытывал их верность своему предназначению и способность противостоять «внутренним» врагам. Такое драматическое напряжение пронизывает весь путь еврейского народа, отображенный в книге Бемидбар.

Следовательно, нет ничего удивительного в том, что в первом разделе этой книги, который также называется Бемидбар, рассказано, как Б-г собирает молодой народ в свое воинство. Именно перед тем, как евреи покинули свое убежище у горы Синай, где они изучали Тору, и пустились в странствия по пустыне, их пересчитывают и формально записывают в армию.

Таким образом, первый урок этого раздела заключается в том, что не следует поддаваться иллюзиям и воспринимать мир как доброжелательную или нейтральную среду, полагая, что нам незачем работать над его совершенствованием. Мир и все, что в нем есть, бросает нам вызов, и мы должны напрячь все свои духовные силы, чтобы снова сделать его домом для Б-га.

Но к чему все эти подробности? Раздел Бемидбар, на первый взгляд, представляет собой бесконечный перечень имен и чисел. Не проще ли было бы подвести итоги переписи и мобилизации в войско, ограничившись несколькими фразами?

Хумаш - Книга Бемидбар - с комментарием Раши, переводом Онкелоса, гафтарот и расширенным переводом и комментарием, основанным на трудах Любавичского Ребе, рабби Менахема-Мендла Шнеерсона

Chabad House Publications

Лос-Анджелес, Калифорния, США

2020 г. - 339 с.

ISBN 978-0-8266-0916-8

Напечатано в Израиле

Перевод Книги Бемидбар является частью многотомного издания:

Хумаш. Тора с комментарием Раши, переводом Онкелоса, гафтарот и расширенным переводом и комментарием, основанным на трудах Любавичского Ребе, рабби Менахема-Мендла Шнеерсона. Chabad House Publications, 2018 (1-е изд. 2015)

Опубликовано Издательским обществом Кегот Kehot Publication Society Brooklyn, NY (11213) U.S.A.