Результаты поиска: «Псалтирь»

...перевода Библии 1882/1947 года и нового издания   ПЕРВЫЕ ОПЫТЫ перевода Священного Писания на русский язык были предприняты в конце XVII века. В 1816 - 1822 гг. Российское Библейское Общество подготовило и выпустило Новый Завет и Псалтирь на русском языке, в 1824 г. напечатан русский текст Пятикнижия. В 30-е - 40-е годы XIX столетия дело русского перевода продолжилось трудами протоиерея Герасима Павского и архимандрита Макария (Глухарева).   20 марта 1858 г. по инициативе...

...до нас в цитатах отцов Церкви и в переводе на сирийский язык, в так называемой Сиро-Гекзапле), наконец, латинские переводы, из которых самым распространённым стала Вульгата — перевод Иеронима Стридонского с евр. языка; правда, именно Псалтирь, вошедшая в лат. версию Вульгаты (так называемая Галликанская Псалтирь) переведена с Септуагинты. Совокупность всех перечисленных версий во главе с МТ даёт материал для попыток воссоздания недоступного нам оригинала ТаНаХа.   В настоящей...

...текстом. Началась работа и над Ветхим Заветом, при этом изначально перевод делался с еврейского текста, а при редактировании добавлялись в квадратных скобках варианты из греческого перевода (Септуагинты). В 1822 году впервые вышла Псалтирь, причем за два года ее тираж составил более ста тысяч экземпляров. Главными сторонниками перевода были на тот момент обер-прокурор и министр просвещения князь А.Н. Голицын, а также ректор Санкт-Петербургской духовной академии архимандрит...

...небольшом городе Тульской области, где находится духовная академия адвентистов седьмого дня. Этот перевод осуществлялся прежде под редакцией ныне покойного М.П. Кулакова, теперь его сменил сын, М.М. Кулаков. Изданы были Новый Завет, Псалтирь, Пятикнижие, выходят в свет малые пророки, и работа продолжается. Другой проект осуществляется Русским Библейским центром в Чаттануга, штат Теннеси, там вышел Новый Завет и отдельные книги Ветхого в переводах Гелия Вишенчука-Вишенки, так...

...  1.Комментарии МакДональда к Новому Завету http://www.bible.by/mcdonald-new-testament/ 2.Новая Женевская Учебная Библия http://www.bible.by/genevan-study-bible/ 3.Новый Завет в переводе Кассиана. Рос. Библейское о-во. 2001 4.Новый Завет Псалтирь в современном русском переводе. Изд-во. ББИ св. апостола Андрея. 2014 5.Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык. Рос. Библейское о-во, 2002 6.Новый Завет (Радостная Весть). Рос. Библейское о-во. 2011...

...спасется / пер. с древнегреч., вступ. ст., коммент, и указатель А. Ю. Братухина. - 2-е изд., испр. - СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2009. - 288 с. Минея, август. - М.: Изд. совет Рус. Православ. Церкви, 2002. - Ч. 1. - 448 с. Новый Завет. Псалтирь. Молитвослов. -М: Трифонов Печенгский монастырь, «Ковчег», 2001. - 1120 с. Соловьев, В. С. Сочинения / В. С. Соловьев: в 2 т. - М: Мысль, 1988. - Т. I. - 896 с. Хрибар, С. Ф. Библия о взаимоотношениях человека с природной средой / С. Ф....

Сегодня всё чаще можно слышать о гуманизации теории перевода. В публикуемой статье рассматриваются свойства и характерные черты этого явления. Автор обращает особое внимание на такие современные тенденции, связанные с гуманизацией переводческого процесса, как расширение горизонта переводоведе...

Ивритское слово תַּנִּין таннин означает в современном иврите "крокодил." Между тем в ТАНАХе его значение не столь однозначно. Cлово תַּנִּין таннин употреблено в тексте Библии достаточно много раз. Но значение его очень далеко от крокодила. Обычно таннин - это название некоей морской твари, наприме...

Одним из важнейших прецедентных текстов для трагической эпохи XVII в., прежде всего для барокко, становится библейская Книга Экклесиаста.   Ведущие мировоззренческие принципы барокко находят для себя благодатную почву в раздумьях и афоризмах Экклесиаста.   Сам кардинальный ход мы...

Библия - Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе   Совместное издание Института перевода Библии при Заокской духовной академии и Библейско-богословского института св. апостола Андрея Под ред. М.П. Кулакова и М.М....

Наши переводы Dirk J. Human - Псалом 136: литургия с отсылкой к творению и истории Pretoria, RSA Перевод asaddun ® ESXATOS 2018   1.Вступление В поздней еврейской традиции, согласно Талмуду и другим раввинистическим писаниям, живописн...

Журнал «Скрижали. Библейский журнал. Выпуск 27 (2025)» — это не просто очередной номер академического издания, а концентрированный срез современной православной библеистики, представленной в её научной, экзегетической и философско-богословской глубине. Уже обложка — лаконичная, синяя, с древнееврейс...

Статья посвящена значимости диалога с Библией и полилога культур для становления и развития религиозно-духовной и художественной культуры Беларуси.   Рецепция Библии рассматривается в диахронии – от Средневековья до современности – и исследуется через призму диалога культур (прежде всего...

    РаШИ - аббревиатура от рабби Шломо бен Ицхак -еврейский комментатор ТаНаХа XI века. В старые времена его имя расшифровывалось и как рабби шель Исраэль, «учитель Израилев» в полном смысле слова, вернее даже «учитель учителей», так как после него не было учителя у Израиля, который читал...

Статьи наших друзей   Дмитрий Цолин - ТЕОФАНИЯ И ЕЕ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ В ТАРГУМАХ Концепция Божественного Слова (מימרא)     Всякий, кто внимательно читает Тору, не может не обратить внимания на одну особенность. Вся Тора (а также Пророки и Писания) проникнута идеей величия Бога, Его всемогущ...

Гісторыя перакладаў Бібліі на беларускую мову - Да 500-годдзя  беларускага кнігадрукавання   а. Сяргей Сурыновіч - Дарога да Слова     Біблія на тэрыторыі сучаснай Беларусі пасялілася за часоў з’яўлення на нашых землях паслядоўнікаў Добрай Навіны Ісуса Хрыста,...