Слово тикун, стоящее в заголовке этой книги, можно, исходя из каббалистического смысла, перевести как "идеал" — состояние, когда мир небесный и мир земной соединяются и действуют как единое целое, пребывая в гармонии. Таково примерное значение этого слова в таких терминах, как "идеал души" (тикун га-нефеш), "нравственный идеал" (тикун га-мидот) и т. д.
