King James Version with Apocrypha (1769)

King James Version with Apocrypha (1769)

King James Version with Apocrypha (1769)

Один из популярных переводов Библии на английском языке. Этот перевод был авторизован королем Яковом I выпущен, чтобы исправить ошибки предыдущих переводов, которые использовала англиканская церковь. В 1604 году был начат перевод, который опубликовали в 1611 году. В состав этого издания входили книги Ветхого и Нового Завета. Лишь в 1769 опубликовали перевод книг не входивших в канон, поэтому в Библия с апокрифами вышла в свет через полтора века. Этот перевод стал основой для других английских переводов Священного Писания, в числе которых English Revised Version. Сегодня текст является общественным достоянием, поэтому может быть свободно распространяем.


1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

2 For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

3 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

4 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

5 And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

6 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

7 For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

8 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

9 Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

11 For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

12 Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

13 The children of thy elect sister greet thee. Amen.

King James Version
Полное название King James Version
Другое название Authorized Version, King James Bible
Аббревиатура KJV (AV), (KJB)
Язык English
ВЗ опубликован 1611
НЗ опубликован 1611
Полная Библия
Происходит от Bishops' Bible 1572
Текст основан на ВЗ: Masoretic Text with Septuagint influence.[citation needed]
НЗ: Textus Receptus, similar to the Byzantine text-type; some readings derived from the Vulgate.
Ап: Septuagint and Vulgate.
Тип перевода  
Уровень текста US and Canada Grade 8–10
Версия редакции  
Издатель Oxford
Авторское право Public domain due to age, publication restrictions in the United Kingdom
Религиозная принадлежность Англиканская церковь
Всего книг 80
Всего глав 1350
Всего стихов 36547



Оцените книгу - поставьте лайк, кликнув по сердечкам: 

Ваша оценка: Нет Average: 4.2 (5 votes)
Аватар пользователя SamuelAKim