Октоих - Избранные песнопения на русском и церковно-славянском языках

Соборная молитва церкви как народа Божьего предполагает соучастие всех членов церковного собрания в общем служении, однако из-за сложности восприятия церковнославянского языка, в особенности на слух, богословская глубина и поэтическая красота православных богослужебных текстов зачастую остаются недоступными для молящихся. Гимнографическое творчество в лучших своих образцах, наряду с евхологическим наследием, является плодом Богопознания и выражением подлинного церковного Предания (подробнее об этом см. в предисловии свящ. Георгия Кочеткова к изданию «Православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского языков»). В период упадка огласительной практики именно церковная гимнография становится едва ли не единственным способом передачи живой православной традиции, одним из основных средств церковного научения, своеобразным катехизисом в поэтической форме.

Чтобы богослужебная гимнография не воспринималась лишь как украшение церковной молитвы, необходим её перевод на литургический русский язык — наряду с переводом чинопоследований синаксарных богослужений, литургий и церковных таинств. В соответствии со словами св. ап. Павла: «Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом» (1 Кор 14:15) и «В церкви я предпочитаю сказать пять слов своим умом, чтобы и других чему-то научить, чем десять тысяч слов на непонятном языке» (1Кор 14:19), церковная гимнография, будучи одной из форм обращения к Богу, может звучать на родном для молящихся языке, не утратив своего смысла, поэтической образности и глубины. Настоящее издание продолжает серию переводов православного богослужения на русский язык, осуществлённых в СФИ.