Slavia Christiana - Библейские цитаты в церковнославянской книжности - Вокруг Доната

серия Slavia Christiana

 

Св. Писание занимает исключительное по важности место в церковнославянскoй письменности. Свидетельством тому является уже сама многочисленность рукописей богослужебных книг, содержащих Св. Писание (Евангелия, Псалтыри, Апостолы), а также обилие библейских цитат, встречающихся, помимо литургических текстов, буквально во всех произведениях древней книжности — от житий до хождений, от летописей до посланий.

 

Само выявление цитат не представляет особой сложности (нередко текст содержит прямое указание автора на источник), и нетрудно понять их oбщую функцию авторитетного основания в рассуждениях писателя. 

 

При более внимательном рассмотрении библейские цитаты могут стать своеобразными вехами на пути изучения отдельных произведений в контексте византийско-славянской символики мироздания, основанной на христианском учении отцов церкви и на традиции монастырской жизни, глубоко укоренившейся в Средние века в балканском и восточнославянском мире.

ГЛАВА ПЕРВАЯ Библейские цитаты и посредническая роль литургических книг и священнодействия

ГЛАВА ВТОРАЯСв. Писание и святоотеческая экзегеза в «Житии Мефодия»

ГЛАВА ТРЕТЬЯ Святые места и Св. Писание в «Хождении в Святую Землю» игумена Даниила

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Св. Писание и «духовный брак» в «Житии Параскевы»

ГЛАВА ПЯТАЯ Библейские цитаты и «мистерия» в «Сказании о Мамаевом побоище»

ГЛАВА ШЕСТАЯ Библия и экзегеза в «Послании старца Филофея к Мисюрю Мунехину»

ГЛАВА СЕДЬМАЯ Св. Писание и «auctoritates» у Максима Грека

ГЛАВА ВОСЬМАЯ Функции библейских цитат в церковнославянской книжности

Заключение

Принятые сокращения

Употребление библейских цитат никогда не было кодифицировано и регулировалось исключительно преданием и существующими письменными образцами. Кроме того, современные исследователи достаточно далеки от византийско-славянской символики мироздания, от контекста литургии и религиозной жизни, в котором бытовали средневековые книги.

 

В данной книге мы предлагаем итоги наших исследований, которые могли бы послужить толчком к новому прочтению церковнославянского наследия на основе библейских цитат в целях выявления его глубинной семантики и должного признания литературных достоинств отдельных произведений, зачастую недооцененных или малоисследованных. Каждая глава представляет, в переработанном виде с поправками и добавлениями, ранее опубликованную статью, ставшую результатом многолетнего изучения церковнославянской письменности.

 

Нам бы хотелось выразить искреннюю благодарность всем коллегам, чьи советы и замечания во время конференций или в личных разговорах содействовали появлению этой работы. Мы благодарны также переводчикам статей, ставших главами нашей книги, И.В. Двизовой, Н.Н. Жуковой, П.В. Петрухину и редактору книги Н.Н. Запольской.

Витторио Спрингфилд Томеллери - Вокруг Доната

Витторио Спрингфилд Томеллери - Вокруг Доната- Содержание

• Введение.
• Структура «Доната» в издании И.В. Ягича. Текстологические особенности Казанского списка
• «Предисловие» и «Послесловие»
• О «предисловии»
• О «послесловии»

• Введение
• Первый раздел: Двадцать грамматических правил
• Второй раздел: Constructio
• Третий раздел: О порядке слов
• Четвертый раздел: De impedimentis
• Пятый раздел: Определение падежей
• Латинский подлинник

• Введение
• К вопросу о подлиннике «Доната»
• Предмет исследования
• Трактат о буквах
• Глосса к термину Musa
• Глосса к термину Species

• Введение
• Языковое vs. текстологическое влияние
• Латинский язык в Новгороде
• Текстологические ошибки
• Переводческие ошибки
• Фонетически обусловленные ошибки (омонимы)
• Графические ошибки (омографы)
• Синтаксические ошибки
• «Мнимые» ошибки
• Терминологические ошибки