Тексти Нового Завіту багатьма мовами сучасності, а також і давніми (латинською, коптською, сирійською, старослов’янською та ін.) — перекладні. З плином часу зростає кількість видань і перевидань Святого Письма різними мовами, але спрощена можливість долучитися до Божих помислів і слів у перекладі ніколи не замінить благодатної насолоди прочитати, відчути і осягнути їх в оригіналі.
Оригінальний текст Нового Завіту давньогрецькою мовою дійшов до нас у численних списках (кодексах) з II по XVI ст.: папірусних, рукописних та першодруках. Сучасна біблеїстика займається палеографічним, текстологічним аналізами та герменевтикою близько 5000 кодексів. На підставі наукового опрацювання їх створено критичні видання Нового Завіту, максимально навближені до автентичного тексту. Це — 26־те видання Nestle-Alland та узгоджений з ним текст 4-го видання UBS.
Діахронний аналіз свідчить, що грецька мова Нового Завіту вже не була класичною давньогрецькою мовою, відомою нам за текстами авторів класичної доби (Софокла, Еврипіда, Платона, Демосфена та ін.), але це і не особлива, штучна Новозавітна мова, як іноді дехто уявляє. Це — грецька мова періоду еллінізму, яка виникла на грунті класичної і отримала назву койне (ή κοινή διάλεκτος). Койне набула поширення з IV ст. до н.е. як мова літератури, далі — як мова спілкування в греко-рпмському світі, загальногрецька побутова мова, а згодом (з IV ст. п.е.) як державна мова Візантії. На койне написана патриотична література (твори Івана Златоуста, Василя Великого, Орігена, Ієроніма та інших церковних авторитетів). Саме грецька мова з її багатими літературними традиціями та використанням як в освіченому середовищі, так і серед простолюду, змогла якнайкраще виконати місію поширення християнства.
Леся Звонська-Денисюк – Грецька мова Нового Завіту
Підручник для Духовних навчальних закладів. – Київ: Українське Біблійне Товариство, 2000. – 292 с.
ISBN 966-71-36 08-6
Леся Звонська-Денисюк – Грецька мова Нового Завіту - Зміст
- ПЕРЕДМОВА
- ВСТУП
- ФОНЕТИКА
- АЛФАВІТ. ПРАВИЛА ВИМОВИ І НАГОЛОШЕННЯ
- МОРФОЛОГІЯ
- ДІЄСЛОВО (VERBUM)
- ІМЕННИК (NOMEN SUBSTANTIVUM)
- ПРИКМЕТНИК (NOMEN ADIECTIVUM)
- ЗАЙМЕННИК (PRONOMEN)
- ДІЄСЛОВО (VERBUM) (продовження)
- ПРИЙМЕННИК (PRAEPOSITIO)
- ДІЄСЛОВО (VERBUM) (продовження)
- ІМЕННИКИ ТА ПРИКМЕТНИКИ ТРЕТЬОЇ ВІДМІНИ
- ЗАЙМЕННИК (PRONOMEN) (продовження)
- ІМЕННИКИ ТА ПРИКМЕТНИКИ ТРЕТЬОЇ ВІДМІНИ (продовження)
- ДІЄСЛОВО (VERBUM) (продовження)
- ІМЕННИКИ І ПРИКМЕТНИКИ ТРЕТЬОЇ ВІДМІНИ (продовження)
- ДІЄСЛОВО (VERBUM) (ПРОДОВЖЕННЯ)
- ІМЕННИКИ І ПРИКМЕТНИКИ ТРЕТЬОЇ ВІДМІНИ (продовження)
- ПРИКМЕТНИК. ПРИСЛІВНИК. СТУПЕНІ ПОРІВНЯННЯ
- ЧИСЛІВНИК (NUMERALE)
- ДІЄСЛОВО (VERBUM) (продовження)
- КОНТРАГОВАНІ ДІЄСЛОВА (VERBA CONTRACTA)
- НЕПРАВИЛЬНІ ДІЄСЛОВА ПЕРШОЇ ДІЄВІДМІНИ
- ДІЄСЛОВА II ДІЄВІДМІНИ
- СИНТАКСИС
- ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ СИНТАКСИС ВІДМІНКІВ
- ДІЄСЛОВО
- СКЛАДНЕ РЕЧЕННЯ
- ГРЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК
Книга предназначается в первую очередь для студентов, приступающих к изучению греческой Библии без всякого предварительного знакомства с древнегреческим языком либо настолько мало сведущих, что необходимо заново пройти курс начального обучения.Мейчен Грешем - Учебник греческого языка Нового Завета
Второе издание, исправленное и дополненное
Российское Библейское Общество, Москва, 2005 г. - 235 с.
ISBN 5-85524-029-0
Мейчен Грешем - Учебник греческого языка Нового Завета - Предисловие
Нынешняя система образования неизбежно приводит к тому, что многие, желающие изучать греческую Библию, не могут прийти к этому через изучение классической аттической прозы. Об этом, несомненно, остается только сожалеть, но нельзя упускать это из виду. Прискорбно, что столь многие студенты, изучающие Новый Завет, не знакомы с классическим древнегреческим языком, но было бы еще прискорбнее, если бы из-за незнания классического греческого языка они так и не решились познакомиться хотя бы с менее сложным языком Нового Завета.
Греческий язык — один из самых замечательных представителей великой индоевропейской языковой семьи. В настоящее время он занимает в ней особое место, не относясь ни к одной из выделяемых в ней групп языков.
Принято говорить, что греческий — «один из самых древних языков». На самом деле ни один из существующих языков (не считая таких явлений, как жаргоны, так называемые креольские или искусственно созданные языки) нельзя назвать «новым»: все они древнего происхождения, даже если письменность и художественная литература на них появились вчера.
Приведенное определение верно только в том смысле, что у греческого языка древняя и долгая письменно фиксированная история.
Она охватывает почти три с половиной тысячелетия — с XIV в. до н.э. по наши дни — и, похоже, продолжится в будущем: греческий — живой язык, на нем говорят не только жители Греции и Кипра, но и население обширной, восходящей к раннеантичным временам греческой диаспоры (например, греки Северного Причерноморья).
Дж. Грешем Мейчен - Учебник греческого языка Нового Завета
РОССИЙСКОЕ БИБЛЕЙСКОЕ ОБЩЕСТВО МОСКВА 2012
Третье издание, исправленное и дополненное
ISBN 978-5-85524-292-8
Перевод на русский язык и адаптация текста А. А. Руденко
Научный редактор Е. Б. Смагина
Дж. Грешем Мейчен - Учебник греческого языка Нового Завета - История греческого языка - Место и особенности языка Нового Завета
Эпоха койнэ
Классический период, так много значивший для истории цивилизации, был на самом деле кратковременным. Очень скоро Аттика и Афины потеряли свое значение как политический центр, а в середине IV в. до н.э. вместе с другими греческими городами попали под власть Македонии.
Вместе с независимостью греческих городов-полисов сходит на нет, хотя и гораздо медленнее, диалектное многообразие греческого языка. К началу нашей эры почти все живые древние диалекты исчезли. В истории языка наступает новый период.
Даниел Уоллас - Углубленный курс грамматики греческого языка - Экзегетический синтаксис Нового Завета
Greek Grammar Beyond the Basics
An Exegetical Syntax of the New Testament
With Scripture, Subject, and Greek Word Indexes
Daniel B. Wallace
Перевод с английского: Н. Б. Тогобицкая, П. Б. Тогобицкий
Пер. с англ. – Новосибирск: Новосибирская библейская богословская семинария, 2007. – 864 с.
ISBN: 978-5-9902130-1-2
Даниел Уоллас - Углубленный курс грамматики греческого языка - Экзегетический синтаксис Нового Завета - Содержание
Предисловие
Введение
- Подход к синтаксису в данной книге
- Язык Нового Завета
СИНТАКСИС СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
-
Часть I. Синтаксис имени
- Падежи
- Артикль
- Имена прилагательные
- Местоимения
- Предлоги
-
Часть II. Синтаксис глагола
- Лицо и число
- Залог
- Наклонение
- Времена
- Инфинитив
- Причастие
СИНТАКСИС ПРЕДЛОЖЕНИЙ
- Введение в греческие предложения
- Роль союзов
- Особые виды предложений
- Условные предложения
- Побудительные предложения (повеления и запреты)
ПРИЛОЖЕНИЯ
- Синтаксический справочник
- Шпаргалка
- Список сокращений
- Список иллюстраций
- Тематический указатель
- Указатель греческих слов
- Указатель библейских ссылок
Брюс Мецгер - Лексическое пособие для изучающих греческий язык Нового Завета
© Ирпенская Библейская Семинария
Первое издание на русском языке 2003
Второе издание, исправленное 2008
Перевод с английского и греческого: В. Крупа
Редактор Грегори Уайт
Первое издание на русском языке 2003
Второе издание, исправленное 2008
Перевод с английского и греческого: В. Крупа
Редактор Грегори Уайт
Брюс Мецгер - Лексическое пособие для изучающих греческий язык Нового Завета - Содержание
Часть I. Классификация слов в соответствии с частотой употребления
Часть II. Классификация слов в соответствии с их корнем
- Приложение I: Индоевропейская языковая семья
- Приложение II: Предлоги в сочетании с глаголами
- Приложение III: Таблица коррелятивных местоимений и наречий
- Приложение IV: Главные части некоторых важных глаголов
Приложение V: Существительные женского рода второго склонения
Индекс греческих слов
Индекс греческих слов
Уникальное пособие для самостоятельного изучения греческого языка. При серьезной работе с самоучителем, через два месяца вы сможете самостоятельно читать греческий текст.
Люди выражают свои мысли, чувства и желания посредством речи. Речь состоит из предложений, предложения из слов, слова - из звуков.
Наука, которая изучает речь, называется грамматикой. Грамматика делится на две главных части: морфология и синтаксис.
Морфология изучает слова речи и их изменение; синтаксис изучает, как соединяются слова в предложения, а предложения - в речь.
Н. А. Александренко - Cамоучитель греческого языка - учебное пособие
Одесса: Богомыслие, 1999. - 303 с.
Н. А. Александренко - Самоучитель греческого языка: учебное пособие - Содержание
- Предисловие
- Уроки с 1 по 20
- Образцы склонений и спряжений
- Словарь
- Грамматика русского языка
- Таблицы
Томас Веспетал - Синтаксис греческого языка Нового Завета
Под ред. Анны Крокис
М.: 2015. - 294 с.
Томас Веспетал - Синтаксис греческого языка Нового Завета - Содержание
I. Синтаксис греческого языка Нового Завета
A. Синтаксис имени существительного и связанных с ним форм
- 1. Падежи - 2. Артикль - 3. Имена прилагательные - 4. Местоимения - 5. Существительные в приложении - 6. Согласованность форм в числе, роде, лице и падеже
Б. Синтаксис глагола
- 1. Залог - 2. Наклонение - 3. Время - 4. Инфинитив - 5. Причастие
B. Синтаксис других частей речи
- 1. Предлоги - 2. Союзы - 3. Отрицательные частицы - 4. Числительные
Г. Синтаксис предложения
- 1. Отношения между предложениями - 2. Условные периоды - 3. Пропуск разных элементов предложения - 4. Порядок слов
II. Текстология Нового Завета
- A. Вопрос внешнего критерия - Б. Вопрос внутреннего критерия - B. Выводы
Приложение: Текстуальные семьи
Библиография
Индекс: Места Писания, процитированые в пособии с указанием на уточнение Синодального перевода
Леся Леонидовна Звонская-Денисюк - Греческий язык Нового Завета
Санкт - Петербург: "Христианское общество "Библия для всех" Российского Союза евангельских христиан баптистов", 2002 - 362 с.
ISBN 5-7454-0665-8
Леся Леонидовна Звонская-Денисюк - Греческий язык Нового Завета - Содержание
ФОНЕТИКА
АЛФАВИТ. ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ И УДАРЕНИЯ
МОРФОЛОГИЯ
ГЛАГОЛ (VERBUM)
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (NOMEN SUBSTANTIVUM)
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (NOMEN ADIECTIVUM)
МЕСТОИМЕНИЕ (PRONOMEN)
ГЛАГОЛ (VERBUM) (продолжение)
ПРЕДЛОГ (PRAEPOSITIO)
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ТРЕТЬЕГО СКЛОНЕНИЯ
ГЛАГОЛ (VERBUM) (продолжение)
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ТРЕТЬЕГО СКЛОНЕНИЯ (продолжение)
ГЛАГОЛ (VERBUM) (продолжение)
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ТРЕТЬЕГО СКЛОНЕНИЯ (продолжение)
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (NOMEN NUMERALE)
ГЛАГОЛ (VERBUM)
СЛИТНЫЕ ГЛАГОЛЫ (VERBA CONTRACT A)
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ ПЕРВОГО СПРЯЖЕНИЯ
ГЛАГОЛЫ II СПРЯЖЕНИЯ
СИНТАКСИС
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СИНТАКСИС ПАДЕЖЕЙ
ПРЕДЛОГИ
ГЛАГОЛ
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ПОДЛЕЖАЩЕЕ И СКАЗУЕМОЕ
ГРЕЧЕСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Три произведения под одной обложкой для углубленного понимания текстов Нового Завета. Cтатьи будут особенно полезными для тех людей, у которых не было возможности получить формальное образование в области греческого языка.Овертон-Джексон - Понимание греческого языка Нового Завета
Перевод с англ. – Киров: 2006. – 528 стр. Учебно-методическое издание
Понимание греческого языка Нового Завета - Содержание
- Бейзил Овертон ЖЕМЧУЖИНЫ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА
- Уэйн Джексон СОКРОВИЩА ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА НОВОГО ЗАВЕТА
- Уэйн Джексон БИБЛЕЙСКАЯ СТИЛИСТИКА
Понимание греческого языка Нового Завета - Уроки, обогащающие исследование жемчужин греческого языка - Литература для чтения
Действительно, интересная книга, в которой подчеркивается, почему Александра назвали и до сих пор называют Великим! Автор представляет нам предысторию величия Александра, рассказывает о его отце Филиппе и матери Олимпиаде. Первая глава этой книги посвящена описанию конфликта между Грецией и Македонией. Александр стал правителем союза этих государств в возрасте двадцати лет. Во второй главе говорится о начале военного похода против персов, которые фактически правили всей Азией. Автор сообщает нам о знаменитой фаланге Александра, которую он с таким мастерством использовал против врагов. Вначале он захватил Малую Азию, покорение которой живописно изображено в третьей главе.
Рассказывают, что перед началом завоевания Персии Александр пожелал услышать прорицание в Дельфийском оракуле при храме Аполлона в Дель-фах. Жрица-пророчица не хотела подниматься в храм, и Александр решил заставить ее сделать это силой. Не в силах сопротивляться напору царя, она воскликнула: «Александр, ты непобедим». Он отпустил ее, сказав: «Это все, что я хотел услышать. Этого достаточно».
Первое издание - 1971
Второе переработанное издание - 1976
Третье переработанное издание - 1987
Четвертое издание - 1991
Пятое издание - 1992
Шестое издание - 1994
Седьмое издание - 1995
Второе переработанное издание - 1976
Третье переработанное издание - 1987
Четвертое издание - 1991
Пятое издание - 1992
Шестое издание - 1994
Седьмое издание - 1995
Греческий язык Нового Завета - Фрэд Ноуфер
Данный материал был переведен на русский язык и размещен на сайте www.propovedi.ru
с разрешения автора. Материал может беспрепятственно распространяться при условии, что текст не будет изменяться или использоваться для коммерческой выгоды.
Если у вас есть вопросы или предложения по поводу данного материала, вы можете связаться с программой «В помощь проповеднику» при церкви «Преображение» города Самары по электронной почте L2 -- propovedi.ru.
Уильям Д. Маунс - Основы библейского греческого языка - Базовый курс грамматики
Пер. с англ. - Санкт-Петербург: «Библия для всех», 2011. - 472 с.
ISBN 978-5-7454-ХХХХ-Х
Перевод с английского: И. А. Кумпяк, П. Б. Тогобицкий
Данная книга переведена и подготовлена к изданию в Новосибирской библейской богословской семинарии ЕХБ
Уильям Маунс - Основы библейского греческого языка - Базовый курс грамматики - Содержание
Предисловие
Список сокращений
Профессор
Особенности данного учебника
Часть I. Введение
- 1. Греческий язык - 2. Изучение греческого языка - 3. Алфавит и произношение - 4. Пунктуация и деление на слоги
Часть II. Система именных частей речи
Обзор 1. Главы 5-9
- 5. Знакомство с именами существительными в русском языке - 6. Именительный и винительный падежи и артикль - 7. Родительный и дательный падежи - 8. Предлоги и είμί - 9. Имена прилагательные - Первый или второй путь?
Обзор 2. Главы 10-14
- 10. Третье склонение - 11. Личные местоимения первого и второго лица - 12. αύτός - 13. Указательные местоимения - 14. Относительные местоимения
Часть III. Система глаголов изъявительного наклонения
Обзор 3. Главы 15-20
- 15. Введение в глаголы - 16. Настоящее время действительного залога - 17. Слитные глаголы - 18. Настоящее время среднего/страдательно го залога - 19. Будущее время действительного/среднего залога - 20. Корни глаголов; другие формы будущего времени
Обзор 4. Главы 21-25
- 21. Имперфект - 22. Второй аорист действительного/среднего залога - 23. Первый аорист действительного/среднего залога - 24. Аорист и будущее время страдательного залога - 25. Перфект
Часть IV. Причастия
Обзор 5. Главы 26-30
- 26. Введение в причастия - 27. Обстоятельственные причастия настоящего времени - 28. Обстоятельственные причастия аориста - 29. Адъективные причастия - 30. Причастия перфекта и самостоятельный родительный падеж
Часть V. Неизъявительные формы глаголов и глаголы на μι
Обзор 6. Главы 31-36
- 31. Сослагательное наклонение - 32. Инфинитив - 33. Повелительное наклонение - 34. Изъявительное наклонение δίδωμι - 35. Неизъявительные формы δίδωμι и условные предложения - 36. ϊστημι, τίθημι, δείκνυμι и разные мелочи - Послесловие. Что же делать дальше?
Приложение
Подробное содержание приложения
Общие сведения
Система именных частей речи
- Основная таблица падежных окончаний и восемь правил для существительных - Существительные, прилагательные и местоимения
Система глаголов
- Правила для глаголов - Основные глагольные таблицы
Глагольные парадигмы
- Обзор - είμί - Изъявительное наклонение - Сослагательное наклонение - Повелительное наклонение - Инфинитив - Причастие
Временные формы глаголов, встречающихся пятьдесят и более раз в НЗ
Глаголы на сонорный согласный
Глаголы, образующие второй аорист
Слова, встречающиеся пятьдесят и более раз в НЗ (по частоте употребления)
Словарь
Тематический указатель
Именной указатель
Уильям Д. Маунс - Основы библейского греческого языка - Рабочая тетрадь
Пер. с англ. - Санкт-Петербург: «Библия для всех», 2012. - 240 с.
ISBN 978-5-7454-ХХХХ-Х
Перевод с английского: П. Б. Тогобицкий
Данная книга переведена и подготовлена к изданию в Новосибирской библейской богословской семинарии ЕХБ
Уильям Маунс - Основы библейского греческого языка - Рабочая тетрадь - Содержание
Предисловие
Список сокращений
Введение
3. Алфавит и произношение. - 4. Пунктуация и деление на слоги
Обзор №1
Система именных частей речи
6. Именительный и винительный падеж. Артикль - 7. Родительный и дательный падеж - 8. Предлоги. Глагол είμί - 9. Имена прилагательные
Обзор №2
10. Третье склонение - 11. Личные местоимения первого и второго лица - 12. αύτός - 13. Указательные местоимения - 14. Относительные местоимения
Обзор №3
Система глаголов изъявительного наклонения
- 16. Настоящее время действительного залога - 17. Слитные глаголы - 18. Настоящее время среднего/страдательного залога - 19. Будущее время действительного/среднего залога - 20. Корни глаголов. Другие формы будущего времени
Обзор №4
- 21. Имперфект - 22. Второй аорист действительного/среднего залога - 23. Первый аорист действительного/среднего залога - 24. Аорист и будущее время страдательного залога - 25. Перфект
Обзор №5
Причастия
- 27. Обстоятельственные причастия настоящего времени - 28. Обстоятельственные причастия аориста - 29. Адъективные причастия - 30. Причастия перфекта. Самостоятельный родительный падеж
Обзор №6
Неизъявительные формы глаголов и глаголы на μι
- 31. Сослагательное наклонение - 32. Инфинитив - 33. Повелительное наклонение - 34. Изъявительное наклонение δίδωμι - 35. Неизъявительные формы δίδωμι . Условные предложения - 36. ιστημι, τίθημι, δείκνυμι. Разные мелочи
Обзор №7
- 37. Дополнительная глава 1: 2 Иоанна - 38. Дополнительная глава 2: Марка 2:1-3:6
Второй путь
- 16. Настоящее время действительного залога - 17. Слитные глаголы - 18. Настоящее время среднего/страдательного залога - 21. Имперфект
Обзор № 3
- 10. Третье склонение - 11. Личные местоимения первого и второго лица - 12. αυτός - 13. Указательные местоимения - 14. Относительные местоимения - 19. Будущее время действительного/среднего залога - 20. Корни глаголов. Другие формы будущего времени
Обзор №4
Категории:
Благодарю сайт за публикацию:
Комментарии
Спасибо большое!