Великая хроника о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв.

Человечество всегда заботилось о потомках. Яркая, наполненная событиями жизнь не должна была исчезнуть из памяти вместе со стремительным бегом времени. Уже в глубокой древности сознание людей беспокоила мысль о необходимости передать в будущее накопленный опыт, осведомить последующие поколения о главных событиях прошлого. Письменным мостиком, соединившим прошлое, настоящее и будущее, стали погодные записи.

Анналы, хроники и летописи в своем названии несут отпечаток времени. «В лето...» — начинаются статьи русских летописей. Латинским словом Anno (в год) открываются записи анналов, а от слова rok, также означающего «год», ведут название польские рочники. Обогащенные пространными описаниями, легендами и поучениями анналы Средневековья получили наименование, восходящее к греческому слову xpóvot; (время). Исторические произведения, предусматривающие хронологическое изложение событий, стали считать хронографическими.

Средневековые хроники подводили к современности постепенно, традиционно начиная историю мира с библейских времен. Для убедительности датировались легендарные события, а отечественная история вплеталась в широкую канву всеобщей. Непременным признаком «всемирных хроник» было наличие большого количества этимологических пояснений, пространных этногеографических экскурсов.

В глубинах прошлого летописцы отыскивали прародителей правящих династий. Народы и государства получали своих легендарных основателей. Подобно тому как родоначальником римлян признавался Ромул, мифический царь и основатель Рима, считалось, что паннонцы ведут свое происхождение от Пана, славяне — от Слава, чехи — от Чеха, лехиты (т. е. поляки) носили имя праотца Леха и т. д. Имена мифических героев Кия, Крака, Вислава и других обращались в топонимы, обосновывавшие исторические права народа на занятые территории1. Описание прошедших времен заимствовалось из сочинений античных и христианских авторов, а также из трудов предшествующих хронистов.

Зарождение польской хронографии относится к первым векам существования Древнепольского государства. Географическое положение Польши, отдаленность от крупных европейских центров, затрудняло проникновение латинской культуры на ее земли. Только в конце X в. после христианизации Польши при дворе князя Болеслава Храброго (966-1025) возникли первые анналы. Предполагают, что они принадлежали перу некоего представителя церковной среды, возможно, епископа Иордана2. При Болеславе Кривоустом (1085-1138) окончательно оформилась княжеская канцелярия. XII в. — время быстрого освоения достижений культуры. Княжеский двор, привлекавший на службу священнослужителей, становился средоточием политической и духовной жизни страны. Отчетливо обозначилось стремление к увековечиванию местной династии. Оно и обусловило появление первой польской хроники, написанной монахом-бенедиктинцем Галлом Анонимом. Устные сказания о династии Пястов и Болеславе Кривоустом Галл облек в форму так называемых деяний «Gesta», распространенных в Средневековье. Со временем зависимость между изменениями в государственном строе и идейной направленностью исторических сочинений выражалась все очевиднее.

«Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. - Перевод и комментарии

Под ред. В.Л. Янина; сост. Л.М. Попова, Н.И. Щавелева. — М.: Издательская группа «Альма Матер»; Издательство «Альма Матер», 2023. — 277 с.: ч/б ил. — (Эпохи. Средние века. Тексты).

ISBN 978-5-904993-94-8

«Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. – Содержание

Предисловие

Великопольская хроника

• Пролог

• Глава 1.0 Краке, первом короле лехитов

• Глава 2. О Лешке I

• Глава 3. О Лешке II

• Глава 4.0 Лешке III

• Глава 5. О Помпилиуше 1

• Глава 6. О Помпилиуше II

• Глава 7. Об избрании короля по имени Пяст

• Глава 8. О Земовите I

• Глава 9. О Лешке IV

• Глава 10. О Мешко I

• Глава 11. О Болеславе I

• Глава 12. О Мешко II

• Глава 13. О Болеславе Смелом

• Глава 14. Всем известная суровость Болеслава

• Глава 15. О Владиславе 1

• Глава 16. О Збигневе, его внебрачном сыне

• Глава 17. О Болеславе Кривоустом

• Глава 18. О строительстве укрепления перед [крепостью] Санток

• Глава 19. О сооружении крепости Козлы

• Глава 20. Каким образом Збигнев был осужден на вечное изгнание

• Глава 21. Как сражался император Генрих

• Глава 22. О Гнемовире, наместнике приморской области

• Глава 23. Каким образом поморяне нападают на гнезненского архиепископа Мартина, намереваясь взять его в плен

• Глава 24. Об осаде крепости Накло

• Глава 25. Каким образом император Генрих напал на Польшу

• Глава 26. Об изгнании чешского князя

• Глава 27. Известие о Петре из Дании

• Глава 28. О пленении какого-то русского князя

• Глава 29. Об измене города Вислицы

• Глава 30. Об изгнании сына Коломана (Colomanidis), короля Галиции

• Глава 31. О Владиславе II

• Глава 32. О Петре из Дании

• Глава 33. О Болеславе IV по прозвищу Кудрявый

• Глава 34. Об императоре Конраде

• Глава 35. О Мешко, сыне Болеслава Кривоустого

• Глава 36. О некоторых обычаях Польского королевства

• Глава 37. Здесь устанавливаются польские права

• Глава 38. Как Мешко умоляет Казимира, чтобы он соблаговолил вернуть его на родину

• Глава 39. Каким образом Казимир побеждает русских

• Глава 40. Как Казимир, обратив в бегство Владимира, установил Романа князем галицким

• Глава 41. Как Владимир добивается прощения и милости Казимира

• Глава 42. Каким образом жители Кракова, пренебрегши Казимиром, вновь принимают своим господином Старого Мешко

• Глава 43. Как Казимир подчинил своему господству полешан

• Глава 44. О смерти Казимира

• Глава 45. О Лешке Белом, сыне Казимира

• Глава 46. Как Мешко Старый скорбит, сожалея о возвышении племянника

• Глава 47. О битве, происшедшей между Мешко Старым и жителями Кракова

• Глава 48. Лешек Белый назначает Романа в Галицию

• Глава 49. О жестокости князя Романа

• Глава 50. Каким образом Мешко Старый в третий раз хитростью овладевает Краковом

• Глава 51. Как Мешко в четвертый раз завоевывает Краков

• Глава 52. Как Лешек Белый отверг Краковское княжество

• Глава 53. Как князь Лешек становится постоянным правителем Кракова

• Глава 54. О разделении земель между Лешкой и Конрадом

• Глава 55. Как Лешек и Конрад победили Романа, князя Руси

• Глава 56. Как поморяне принимают Лешка своим господином и с почетом его приветствуют

• Глава 57. Какими уделами владеют отдельные князья

• Глава 58. Как Владислав Одонич изгоняется из родного края

• Глава 59. О сражении, происшедшим перед крепостью Устье

• Глава 60. О смерти Лешка, краковского князя

• Глава 61. Конрад, мазовецкий князь, делается опекуном Болеслава Стыдливого

• Глава 62. Как Конрад повел языческие народы против племянников

• Глава 63. О пленении Владислава Одонича

• Глава 64. Как князь Владислав Великий осадил Гнезно

• Глава 65. Почему князь Владислав Одонич изгоняется из [своих] земель

• Глава 66. Как госпитальеры св. Марии из тевтонского дома проникли в Хелминскую землю

• Глава 67. О смерти князя Генриха Бородатого

• Глава 68. Как Болеслав Стыдливый, краковский князь, женился на Кинге

• Глава 69. Каким образом крепость Лович со своим дистриктом отошла к гнезненской церкви

• Глава 70. О соборе, созванном в Риме Григорием IX

• Глава 71. О первых татарах, которые проникли в Польшу и Венгрию

• Глава 72. Каким образом Болеслав, сын убитого татарами Генриха, был изгнан из Польши

• Глава 73. Каким образом изменник Святополк, поморский князь, поднял пруссов против христиан

• Глава 74. Как Конрад, мазовецкий князь, разграбил имущество краковской церкви

• Глава 75. О пожаре города Хелма

• Глава 76. Каким образом князь Пшемыслав вновь овладел крепостью Калиш

• Глава 77. О взятии крепости Санток

• Глава 78. Как польские рыцари восстали против познаньской церкви

• Глава 79. Как некоторые польские крепости присоединились к силезскому князю Болеславу

• Глава 80. О битве в Заришове

• Глава 81. О разделе земли между Пшемыславом и Болеславом

• Глава 82. Об осаде крепости Санток

• Глава 83. О возвращении лендзской крепости

• Глава 84. О синоде во Вроцлаве, собранном папским легатом

• Глава 85. О подати, выплаченной папе клиром польской провинции

• Глава 86. Как деревня Козлово присоединилась к познаньской церкви

• Глава 87. О вторичном разделении польских земель

• Глава 88. О передаче [тевтонцам] крепости Любуш

• Глава 89. Как князь Пшемыслав вновь приобрел крепость Руден

• Глава 90. Каким образом князь Пшемыслав построил крепость Бытом

• Глава 90а. О смерти матери Пшемыслава

• Глава 91. О пленении гнезненского князя Болеслава

• Глава 92. О пленении вроцлавского князя Генриха

• Глава 93. Как жители Кроены присоединились к князю Конраду

• Глава 94. Каким образом опольский князь Владислав взял в жены Евфимию

• Глава 95. О взятии крепости Збоныиин

• Глава 96. Каким образом князь Пшемыслав опоясал князя Конрада рыцарским мечом

• Глава 97. О смерти познаньского епископа Боїухвала

• Глава 98. О канонизации преславного мученика св. Станислава

• Глава 99. О вторичном разделении Польши

• Глава 100. О построении города Познани

• Глава 101. Глава о наводнении

• Глава 102. О посвящении познаньского электа

• Глава 103. Об интердикте, наложенном на землю Пшемыслава

• Глава 104. О смерти Петра, плоцкого епископа

• Глава 105. О поднятии костей св. Станислава

• Глава 106. Об опустошении Опавской земли

• Глава 107. Об опустошении Силезской земли  

• Глава 108. О пленении мазовецкого князя Земовита

• Глава 109. О посвящении Боїухвала, познаньского епископа

• Глава 110. Об освобождении пленного князя Земовита

• Глава 111. Об измене крепости Накло

• Глава 112. О взятии поморской крепости Рачонж

• Глава 113. Об осаде новой крепости Накло

• Глава 114. О коварных интригах упомянутого Святополка

• Глава 115. О достигнутом соглашении между князьями Пшемыславом и Святополком

• Глава 116. О пленении вроцлавского епископа Томаша

• Глава 117. О взятии в плен упомянутого князя Болеслава

• Глава 118. О смерти Пшемыслава, польского князя

• Глава 119.0 рождении Пшемыслава II

• Глава 120.0 синоде в Ленчице

• Глава 121. Каким образом калишский князь Болеслав взял себе жену

• Глава 122.0 раздоре между Болеславом и Казимиром, куявским князем

• Глава 123. О смерти гнезненского архиепископа Пелки

• Глава 124. Об избрании гнезненского архиепископа Януша

• Глава 125. Как Святополк, поморский князь, победил сторожевые посты Варцислава

• Глава 126. Как князь Казимир опустошил землю Калиш

• Глава 127. О коварном пленении сановников

• Глава 128. О строительстве крепости Пакощ

• Глава 129. Об опустошении Ленчицкой земли

• Глава 130. Каким образом татары вторично опустошили Сандомирскую землю

• Глава 131. О бракосочетании дочери Пшемыслава

• Глава 132. Каким образом прусский король Мендольф отошел от христианской веры

• Глава 133. Глава об опустошении Плоцкой земли

• Глава 134. Об опустошении земли язычников

• Глава 135.0 новой секте бичевников

• Глава 135а. О смерти плоцкого епископа

• Глава 136. О занятии крепостей Ленчицы и Серадза

• Глава 137. Каким образом Болеслав Благочестивый вернул лендзкую каштелянию

• Глава 138. Об убийстве Земовита, мазовецкого князя

• Глава 139.0 строительстве плоцкой крепости

• Глава 140. Об опустошении Ловической земли

• Глава 141. О закладке церковного прихода в городе Познани

• Глава 142. Об основании госпиталя в Познани

• Глава 143. О смерти упомянутого епископа Богухвала

• Глава 144. О смерти матери Пшемыслава Елизаветы

• Глава 145. О выборе познаньского епископа Петржика

• Глава 146. О захвате обманным образом крепости Санток

• Глава 147. О смерти короля русских Даниила

• Глава 148. Об опустошении Плоцкой земли

• Глава 149. Об опустошении Русской земли

• Глава 150. О восстановлении крепости Санток

• Глава 151. О посвящении краковского епископа Павла

• Глава 152. Об убийстве познаньского каноника, поморянина Петра

• Глава 152а

• Глава 153. О постройке крепости в Суленче

• Глава 154. О смерти благочестивейшей девы Саломеи

• Глава 155. Об измене крепости Быдгощ

• Глава 156. Почему куявяне отказались повиноваться своему князю

• Глава 157. [Глава] рассказывает об опустошении города Мендзыжеч

• Глава 158. О завоевании крепости Суленч

• Глава 159. О постройке крепости Санток

• Глава 160. О смерти вроцлавского князя Владислава и епископа Зальцбургского

• Глава 160а. Как польский князь Болеслав опустошил каштелянию Санток

• Глава 161. О разногласии между поморскими князьями Мщивоем и Варциславом

• Глава 162

• Глава 163

• Глава 164

Список сокращений

Указатель имен

Географический указатель