Зиновкин - Учебник древнееврейского языка

Предлагаемый учебник предназначен как для учащихся духовных академий и семинарий, так и для всех желающих изучать древнееврейский язык. Он может использоваться в качестве пособия при проведении занятий в аудитории, а также при самостоятельном обучении. Учебник содержит вводно-фонетический раздел (6 уроков) и основной курс (25 уроков). Предполагается, что оба раздела учащиеся проходят при интенсивном обучении за один год.

Грамматический материал подается кратко, компактно и по возможности систематически. Для удобства чтения абзацы пронумерованы, а тексты упражнений содержат сноски, отсылающие к той части учебника, в которой дается объяснение соответствующего грамматического явления. Это позволяет учащемуся постоянно обращаться к пройденному материалу, освежая его через новые примеры.

Урок строится по следующему принципу: грамматическая тема (морфология и синтаксис), упражнения в образовании грамматических форм практически после каждой темы, лексический минимум, или словарь, упражнения на перевод с древнееврейского языка на русский и наоборот. Поскольку учащиеся обычно игнорируют упражнения механического характера, упор сделан на переводы, которые рекомендуется выполнять письменно. Этот метод работы позволяет закреплять пройденный грамматический материал и активизировать лексику. Постепенно степень сложности упражнений возрастает. Поэтому начиная с шестнадцатого урока в конце каждого древнееврейского предложения дается ссылка на библейский пассаж, откуда взят тот или иной фрагмент. Следует отметить, что имена собственные и географические названия переводятся на русский язык в согласии с традицией Синодального перевода. Например, «Исаак» вместо «Иицхак», «Вавилон» вместо «Бавел».

После основного курса приведены отрывки различной сложности из библейских текстов. Весь необходимый для их уяснения словарный запас представлен в древнееврейско-русском словаре.

В конце учебника представлены грамматические таблицы. Здесь же расположены древнееврейско-русский и русско-древнееврейский словари.

Священник Александр Зиновкин - Учебник древнееврейского языка

• Под редакцией К. А. Битнера

• М.: Общецерковная аспирантура и докторантура им. святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, Издательский дом «Познание», 2021. — 320 с.

• ISBN 978-5-6044872-9-7

Священник Александр Зиновкин - Учебник древнееврейского языка - Содержание

Предисловие

Предисловие ко второму изданию

Сокращение названий книг Ветхого Завета

Рекомендуемая дополнительная литература

ВВОДНЫЙ КУРС. ФОНЕТИКА ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО ЯЗЫКА

• Урок I. Общие сведения о древнееврейском письме и алфавите

• Урок II. Гласные и огласовки камец, цере, холем. Буквы алеф, бет, гимел, далет, хе, вав

• Урок III. Огласовки патах, сегол, хирек, киббуц. Ударение. Буквы зайин, хет, тет, йод

• Урок IV. Значок шва. Буквы каф, ламед, мем, нун

• Урок V. Хатеф, или составное шва. Значок камец-катан. Буквы самех, айин, пе, цаде, коф, реш, сын и шин, тав. Алфавит. Огласовки

• Урок VI. Обобщение и дополнительные замечания. Буквы группы камнаппец. Буквы группы бегадкефат. Matres lectionis («матери чтения»). Дагеш. Гортанные согласные. Типы слогов. Маккеф и метег. Знаки акцентуации

ОСНОВНОЙ КУРС

• Урок 1. Артикль. Артикль перед гортанными и г. Союз ן. Кетив и кере

• Урок 2. Род и число имен существительных. Редукция гласного основы имен существительных. Слитные предлоги ל,כ,בи מן.

• Урок 3. Род и число имен прилагательных. Употребление прилагательного. Указательные местоимения. Сеголатные существительные

• Урок 4. Сопряженное сочетание. Образование сопряженной формы. Сопряженная форма сеголатных существительных. Частицы 'ש и אין

• Урок 5. Глагольные корни и их типы. Общее понятие о глагольных породах. Порода פעל. Причастие действительного залога породы פעל. Употребление причастия. Предлог прямого дополнения את

• Урок 6. Причастие страдательного залога породы פעל. Местоименные суффиксы. Предлоги с местоименными суффиксами. Предложения со сказуемым-существительным

• Урок 7. Личные местоимения. Общее понятие о перфекте и имперфекте. Перфект правильного глагола породы פעל. Употребление перфекта. Предложения с глагольным сказуемым. Относительное местоимение אשר

• Урок 8. Перфект неправильных глаголов ע״ו и ע״י. Перфект неправильных глаголов ל״א и ל״ה. Удвоенные глаголы в перфекте. Сводная таблица спряжения глаголов в перфекте. Особенности спряжения некоторых неправильных глаголов в перфекте:בא,נתן и היה

• Урок 9. Существительные с местоименными суффиксами. Присоединение местоименных суффиксов к существительным единственного числа. Присоединение местоименных суффиксов к существительным множественного числа. Предлоги אל и על с местоименными суффиксами

• Урок 10. Имперфект правильного глагола породы פעל. Употребление имперфекта. Присоединение местоименных суффиксов к сеголатным существительным

• Урок 11. Вав последовательности. Глагольные формы в повествовании. Имперфект глаголов типа פ״א) אמר). Имперфект глаголов ל״א. Вопросительные местоимения מי и מה. Вопросительная частица ה

• Урок 12. Имперфект глаголов פ״י и פ״נ. Особенности спряжения некоторых неправильных глаголов в имперфекте: נתן,קלך и לקח. Направительный суффик -סה

• Урок 13. Имперфект глаголов ע״ו и ע״י. Имперфект глаголов ל׳׳ה. Удвоенные глаголы в имперфекте. Сводная таблица спряжения глаголов в имперфекте. Особенности спряжения некоторых глаголов в имперфекте: בא и היה

• Урок 14. Повелительное наклонение. Юссив и когортатив. Употребление юссива и когортатива. Глагольное отрицание: частицы לא и אל. Частица נא

• Урок 15. Глаголы состояния. Употребление глаголов состояния. Предлоги מן и כ с местоименными суффиксами. Сравнительная и превосходная степень прилагательного

• Урок 16. Инфинитив. Образование абсолютного инфинитива. Употребление абсолютного инфинитива. Частицы יש и אין с местоименными суффиксами. Частица הנה с местоименными суффиксами

• Урок 17. Образование конструктивного инфинитива. Употребление конструктивного инфинитива. Предложения с оборотами תהי и ןה;ה

• Урок 18. Глаголы с местоименными суффиксами. Перфект породы פעל с местоименными суффиксами. Имперфект и императив породы פעל с местоименными суффиксами. Порядковые числительные от 1 до 10

• Урок 19. Количественные числительные от 1 до 10. Количественные числительные от 11 до 19. Десятки, сотни и тысячи. Обозначение возраста в древнееврейском языке

• Урок 20. Глагольные породы. Порода נפעל. Перфект правильного глагола породы נפעל Имперфект правильного глагола породы נפעל Прочие формы правильного глагола породы נפעל. Порода נפעל: глаголы неправильные и с гортанным в корне

• Урок 21. Порода פעל. Перфект правильного глагола породы פעל. Имперфект правильного глагола породы פעל. Прочие формы правильного глагола породы פעל. Порода פעל: глаголы неправильные и с гортанным в корне. Глаголы породы פעל с местоименными суффиксами

• Урок 22. Порода הפעיל. Перфект правильного глагола породы הפעיל. Имперфект правильного глагола породы הפעיל. Прочие формы правильного глагола породы הפעיל. Порода הפעיל: глаголы неправильные и с гортанным в корне. Глаголы породы הפעיל с местоименными суффиксами. Глагольный гендиадис

• Урок 23. Порода התפעל. Перфект правильного глагола породы התפעל. Имперфект правильного глагола породы התפעל. Прочие формы правильного глагола породы הספעל. Особые формы породы התפעל. Метатеза. Порода התפעל: глаголы неправильные и с гортанным в корне

• Урок 24. Пассивные породы. Порода פעל. Порода הפעל Страдательный залог породы פעל. Глагол הקזתןזוה. Предложение с выделенным второстепенным членом: casus pendens

• Урок 25. Определение форм глагольных пород у неправильных глаголов и глаголов с гортанным в корне. Условные предложения

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЯ

• Приложение I. Предлоги с местоименными суффиксами

• Приложение II. Существительные с местоименными суффиксами

• Приложение III. Числительные

• Приложение IV. Глагольные парадигмы

• Приложение V. Глаголы с местоименными суффиксами

СЛОВАРИ

Древнееврейско-русский словарь

Русско-древнееврейский словарь