Августин Гиппонский - Творения - на латинском и русском языках - Том I

Читатель держит в руках первый том собрания сочинений блаженного Августина Гиппонского, впервые в отечественной традиции издающихся не только в русском переводе, но и на языке оригинала. Обширность наследия отца Западной Церкви не позволяет с уверенностью назвать сроки завершения работы над проектом, способным растянуться на многие годы. Однако есть надежда, что начатый труд окажется востребованным и послужит развитию не только богословия и филологии, но и российского гуманитарного знания в целом.

Протоиерей Павел Хондзинский

Имя блаженного Аврелия Августина, епископа Гиппонского, широко известно во всем христианском мире. Его влияние на развитие европейской интеллектуальной культуры трудно переоценить. Для современных богословов, историков и филологов его сочинения столь же значимы, как и для исследователей его наследия в прошлом. Его идеи формировали пространство богословского диалога между восточными и западными христианами, повлияли на многих русских богословов и философов. Еще в XIX в. тексты блаженного Августина были доступны русским читателям в оригинале благодаря тому, что в России латинский язык входил в программы как богословского, так и классического образования. Сегодня и ученые исследователи, и все, кто изучает христианское богословие, нуждаются в русских переводах наследия блаженного Августина, предусматривающих возможность сопоставления их с текстом оригинала.

Задуманное на богословском факультете ПСТГУ издание сочинений блаженного Августина с параллельными латинским и русским текстами, несомненно, будет полезным и богословам, и профессионалам-гуманитариям, ведь история христианства и европейской культуры имеют основополагающее значение в противостоянии катаклизмам, угрожающим человечеству в XXI столетии.

Протоиерей Владимир Воробьёв

Августин Гиппонский - Творения - на латинском и русском языках - Том I - О согласии евангелистов

[сост. Н. Г. Головнина; вступ. ст. П. В. Хондзинского].

Москва : Изд-во ПСТГУ, 2022. — 704 c.
ISBN 978-5-7429-1415-0
ISBN 978-5-7429-1416-7 (т. I)

Августин Гиппонский - Творения - на латинском и русском языках - Том I - Содержание

Предисловие к собранию творений блаженного Августина Гиппонского - Прот. Владимир Воробьёв
От редакции - Прот. Павел Хондзинский
Сокращения
Библиография
Прот. Павел Хондзинский. AVGVSTINVS ROSSICVS (Очерки русской августинианы XVIII — середина ХХ в.)
DE CONSENSV EVANGELISTARVM / О СОГЛАСИИ ЕВАНГЕЛИСТОВ
Н. Г. Головнина. «О согласии евангелистов» блж. Августина: между библеистикой и апологетикой