Ермолович - Правила практической транскрипции имён и названий

Передача англоязычных имён и названий возможна только при точном знании их произношения. Его обычно можно уточнить по англоязычным словарям и справочникам.

 

Москва: Аудитория, 2016 г.— 125 с.

ISBN 978-5-9907943-1-3

 

Вступительные пояснения

1. ТАБЛИЦЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ  

2. ТАБЛИЦЫ ПЕРЕДАЧИ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЛАТИНИЦУ

3. ТАБЛИЦЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ (ТРАНСЛИТЕРАЦИИ) С ОСНОВНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОЛЬЗУЮЩИХСЯ ЛАТИНИЦЕЙ, НА РУССКИЙ ЯЗЫК  

4. ТАБЛИЦЫ СООТВЕТСТВИЙ НА ЛАТИНИЦЕ И КИРИЛЛИЦЕ ДЛЯ ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ  

 

Интенсивный обмен информацией в современную эру глобализации делает как никогда актуальным упорядочение практической транскрипции (транслитерации) иностранных имён и названий на русском языке и русских имён собственных — на иностранных языках.

 

Настоящие «Правила» являются переизданием практической справочной части монографии Д. И. Ермоловича «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи», рекомендованной учебно-методическим объединением Министерства образования и науки РФ для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация» и одноимённому профилю обучения бакалавров направления «Лингвистика». Монография стала настольной книгой не только студентов, преподавателей, учёных, но и многих практиков — переводчиков, журналистов, работников компаний. В этой связи и было принято решение выпустить справочную часть о правилах практической транскрипции отдельной книгой.

В новое издание «Правил» внесены определённые дополнения и уточнения, ряд проблемных вопросов разработан более детально.

 

Следует иметь в виду, что в справочнике содержатся правила регулярной практической транскрипции (транслитерации) имён собственных. Они не распространяются на отдельные исторически сложившиеся, или так называемые традиционные, соответствия, которые уже зафиксированы в авторитетных энциклопедиях, атласах, других источниках и закрепились в литературе.

 

Тем не менее там, где это возможно, следует постепенно отказываться от нерегулярных соответствий и заменять их регулярными. Соблюдение правил необходимо и для искоренения разнобоя и самодеятельности в передаче собственных имён, исправления их искажений и некомпетентной подачи в переводах, материалах СМИ, интернет-ресурсах.

 

В уточнении и обновлении «Правил» автор сотрудничал со многими учёными-лингвистами, переводчиками и преподавателями. Он выражает особую признательность за редакционную помощь и ценные предложения специалистам: д.ф.н. профессору Д. Б. Никуличевой, к.ф.н. профессору С. Г. Ваняшкину, к.ф.н. Е.В. Воробьёвой (Московский государственный лингвистический университет); профессору А. А. Репину (Хельсинкский университет); д-ру Йиржи Газде, доценту, и д-ру Станиславе Шпачковой (Масариков университет, Брно); Милану Радовановичу (Белградский университет); переводчикам В.Клепетко (Чехия), Е. Сливиньской (Польша).