Міжнародний Біблійний Коментар – Католицький та екуменічний коментар на XXI століття

Уникальное издание, не имеющее аналогов на русском языке

---

 

Наш коментар має на мсті зробити читання Біблії приємним і корисним, допомагаючи читачам відтворювати прадавню істину Святого І Письма - в її точності, в її живому теплі, в її могутності - і застосовувати у нашому сучасному житті. Коментар містить також статті загальної тематики, в яких розглянуто вибрані питання інтерпретації Біблії.

 

Кожен коментар поділено на дві основні частини: «Перше прочитання» і «Друге прочитання». Для того, щоб якнайкраще скористати з нашого коментаря, біблійний текст варто прочитати двічі. Перше прочитання - швидке, для того, щоб окинути оком біблійну книгу загалом. «Друге прочитання» - це прочитання повільне, коли біблійну книгу «засвоюють» потрохи, «приправляючи» загальне вивчення змісту деталями, через які біблійні автори вперше відкрили для себе дивовижну присутність Бога у своєму житті.

 

Український переклад Міжнародного біблійного коментаря зроблено за однотомним виданням The International Bible Commentary. Книга складається з трьох основних частин. Перша частина містить загальні статті, які можуть служити загальним вступом до біблійної проблематики загалом. У другій частині зібрано коментарі до усіх книг Святого Письма Старого і Нового Завіту. Третю, останню частину книги становлять тексти, що стосуються вибраних душпастирських питань і їхнього висвітлення у Біблії.

 

Особливістю нашого видання є те, що воно виходить у шести окремих томах. Така форма вимагала деяких змін у структурі книги, через що з’явилися певні відмінності з оригінальним виданням. За погодженням із міжнародною редакцією видання The International Bible Commentar в українській версії кілька оригінальних статей замінено текстами, які більше підходять для українських читачів Коментаря або стосуються проблематики, важливої для читачів в Україні. Так, наприклад, у першому томі замінено іншою статтю Біблія і літургія, враховуючи реалії богослужіння Східних Церков, та додано статтю про переклади Біблії церковнослов’янською та українською мовами. Із екуменічною метою у відповідному томі додано тексти про Третю Книгу Езри, та Третю Книгу Макавеїв, які належать до православного канону Святого Письма.

 

Автори статей оригінального видання використовували ті переклади Святого Письма, які вживають у їхніх церковних спільнотах, українська ж версія базована на Біблії у перекладі о. Івана Хоменка. Інші переклади Біблії українською мовою використовуємо лише у випадках значних змістових відмінностей основного українського біблійного перекладу від англійської версії тексту. Із використанням перекладу о. І. Хоменка пов’язане вживання деяких форм назв біблійних реалій: власних імен, географічних назв тощо. Так, наприклад, ми, йдучи за названим біблійним перекладом, пишемо Ева, Іов, як у прямих цитатах з Біблії, так і в коментарях, уникаючи невиправданої варіативності імен та назв, хоч у сучасній українській мові поширені форми Єва, Йов і т. п.

 

Єврейські та грецькі слова залишаємо у латинській транскрипції, йдучи за англійським оригіналом. У бібліографічних відсиланнях, в основному, збережено форму подання літератури, яку обрали окремі автори.

 

Додаток із кольоровими географічними мапами, які стосуються цілого Коментаря, вміщено у кінці першого тому, після переліку скорочень.

 

Видавництво «Свічадо», 2017., 488 стор.

ISBN 978-966-938-051-7
ISBN (Том 1) 978-966-938-052-4

 

Від української редакції

Передмова до українського видання
Передмова
Як користуватися цим виданням

НАРИСИ З ІСТОРІЇ БІБЛІЙНОЇ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ

ЗВІЛЬНЮЮЧА СИЛА БІБЛІЇ

ЯК МИ ОТРИМАЛИ НАШУ БІБЛІЮ

Про редакторів оригінального видання
Перелік авторів тому
Перелік скорочень

 

Міжнародний Біблійний Коментар - Католицький та екуменічний коментар на XXI століття - Том 2 - П’ятикнижжя та історичні книги 

Міжнародний Біблійний Коментар - Католицький та екуменічний коментар на XXI століття - Том 2 - П’ятикнижжя та історичні книги - Змiст

• Жан-Луї Ска. П’ятикнижжя
• Ентоні Дж. Салдаріні. П’ятикнижжя або Тора в єврейській традиції
• Лоуренс Боадт. Книга Буття
• Юрій Щурко. Книга Виходу: вступ
• Джон Ф. Краген. Книга Виходу
• Армандо Леворатті. Книга Левіт
• Олів ’є Артю. Книга Чисел
• Юічі Осумі. Книга Второзаконня
• Георг Браулік. Введення до девтерономістичної історії
• Едесіо Санчес Сетіна. Книга Ісуса Навина
• Темба Л. Дж. Мафіко. Книга Суддів
• Офосу Адутвум. Книга Рути
• Ентоні Кемпбел, Марк О'Браєн. Перша і Друга Книги Самуїла
• Ентоні Кемпбел, Марк О'Браєн. Перша і Друга Книги Царів
• Енцо Кортезе. Вступ до Першої та Другої Книг Хронік, Книги Езри-Неємії
• Лука Мачінгі. Перша Книга Хронік
• Лука Мачінгі. Друга Книга Хронік
• Джузеппе Бетенцолі. Книга Езри та Книга Неємії
• Ірен Новел. Книга Товита
• Р. Дж. Раджа. Книга Юдити
• Самуель Паган. Книга Естери
• Умберто Хіменес. Перша Книга Макавеїв
• Ян Віллен вам Хентен. Друга Книга Макавеїв

Міжнародний Біблійний Коментар - Католицький та екуменічний коментар на XXI століття - Том 3. Повчальні та пророчі книги

Міжнародний Біблійний Коментар - Католицький та екуменічний коментар на XXI століття - Том 3. Повчальні та пророчі книги - Зміст

• Мудрість: Шлях осмислення Бога (Шон МакЕвеню)
• Книга Іова (Роланд І. Мерфі, Ганс-Вінфрід Юнглінґ)
• Книга Псалмів 1-41 (Ганс-Вінфрід Юнглінґ)
• Книга Псалмів 42-89 (Кетлін Фармер)
• Книга Псалмів 90 - 150 (Джанфранко Равазі)
• Книга Приповідок (Хільберто Ґорґульйо, Ана Флора Андерсон та Ерік Ейнікель)
• Книга Проповідника (Антоон Схоорс)
• Книга Пісня Пісень (М. Тимотея Еліот, Хосе Вільчеч та Ерік Ейнікель)
• Книга Мудрости (Хосе Вільнес та Ерік Ейнікель)
• Книга Сираха (Денієль Дж. Харрінгтон)
• Профетизм і пророки (Джозеф Бленкінсопп)
• Книга пророка Ісаї (Анн-Марі Пеллетьє)
• Книга пророка Єремії (Барбара Бозак, Віктор Мануель Фернандес)
• Плач Єремії (Віктор Мануель Фернандес)
• Книга пророка Варуха (Луїс Еріберто Рівас, Луїс Геріберто Рівас)
• Лист Єремії (Луїс Геріберто Рівас)
• Книга Пророка Єзекиїла (Хесус Асурменді Руїс)
• Книга пророка Даниїла (Андре ля Кок)
• Малі пророки (Горасіо Симіян-Иофре)
• Книга пророка Осії (Орасіо Симіян-Йофре)
• Книга пророка Йоіла (Ана Фльора Андерсон і Жильберто Ґорґульйо)
• Книга пророка Амоса (Руй ді Менезіш)
• Книга пророка Авдія (Віктор Саланґа)
• Книга пророка Йони (Ерік Ейнікель)
• Книга пророка Міхея (Ян Голман)
• Книга пророка Наума (Сантьяго Аусін)
• Книга пророка Авакума (Хосе Марія Абреґо)
• Книга пророка Софонії (Вальтер Фогельс, Хосе Льоза Вера)
• Книга пророка Аггея (Хосе Льоза Вера)
• Книга пророка Захари (Пабло Р. Андіньяк)
• Книга пророка Малахії (Едріен Ґраффі)
• Міжзавітній період і виникнення апокаліптики (Пол Д. Генсо)

Міжнародний біблійний коментар - Том 4 - Євангелія та Діяння апостолів 

Міжнародний біблійний коментар - Том 4 - Євангелія та Діяння апостолів - Зміст

• Значення слова «Євангеліє» Филип Л. Шулер 
• Синоптична проблема: як ми отримали Євангелія? Девід Л. Дунган та Джон С. Клоппенборг 
• Бібліотека з Наґ Гаммаді Фредерік Віссе 
• Церковні канонічні Євангелія: чому лише чотири? Вільям Фармер 
• Жанр(и) Євангелій Филип Л. Шулер 
• Євангеліє від Матея Адріян Леске 
• Євангеліє від Марка Верджіл Гавард і Девід Б. Пібоді 
• Євангеліє від Луки Семюел Оіїін Аботунрін 
• Євангеліє від Йоана Тереза Окуре 
• Лука - автор Євангелія та Діянь апостолів Франсуа Бовон 
• Книга Діяння апостолів Джастін Тейлор 

Міжнародний біблійний коментар - Том 5 - Послання апостолів та Одкровення 

Міжнародний біблійний коментар - Том 5 - Послання апостолів та Одкровення - Зміст

• Джон Герд - Послання у Новому Завіті 
• Жан-Ноель Алетті - Послання до римлян 
• Ян Ламбрехт - Перше послання до корінтян 
• Хорхе Санчес-Бош - Друге послання до корінтян
• Ельса Тамес - Послання до галатів 
• Марїарет І. Макдональд - Послання до ефесян 
• Педро Ортіс (Ресіго Οηίζ) - Послання до филип’ян 
• Цезар Алехандро Мора Пас - Послання до колосян
• Джордж М. Соарес-Прабху - Перше Послання до солунян 
• Джордж М. Соарес-Прабху - Друге послання до солунян
• Енріке Нардоні - Вступ до Пастирських послань 
• Ганс-Гартмут Шрьодер - Перше послання до Тимотея 
• Енріке Нардоні - Друге послання до Тимотея 
• Марк Ґудвін - Послання до Тита
• Янг Бонг Кім - Послання до Филимона
• Альберт Ванхой - Послання до євреїв 
• Кейн Хоуп Фелдер - Послання апостола Якова 
• Хосе Сервантес Ґабаррон - Перше послання апостола Петра 
• Деніс Фаркасфальві - Друге послання апостола Петра 
• Франсіс Мартін - Перше послання апостола Йоана 
• Франсіс Мартін - Друге послання апостола Йоана 
• Франсіс Мартін - Третє послання апостола Йоана
• П’єр Реймонд - Послання апостола Юди 
• Едуардо Аренс Кухерлкорн, Мануель Діас Матеос та Томас Крафт - Книга Одкровення Йоана 

Міжнародний біблійний коментар - Том 6 - Вибрані пасторальні питання

• Практика LECTIO DIVINA. Юрій Щурко
• Християнин і держава у Новому Завіті та ранній Церкві. Бенедикт Томас Вівіано
• Справедливість, праця та вбогість. Енріке Нардоні
• Місійне діло і Святе Письмо. Бернард Водецький
• Насильство і зло у Біблії. Шон Макевені
• Війна і мир: погляд крізь призму Писання. Мир у Старому Завіті. Юрій Щурко
• Націоналізм і християнська віра. Бенедикт Томас Вівіано
• Інтерпретація Святого Письма в КОНТЕКСТІ християнсько-єврейського діялогу. Вальдемар Хростовський
• Поняття і значення Христових чуд. Януш (Йоаникій) Черський
• Ісус Христос у житті й духовності св.Павла. Януш (Йоаникій) Черський
• Як інтерпретувати Одкровення? Януш (Йоаникій) Черський 
• Біблія та екологія. Даніель Ґ.Деффенбо 
• Статевість і Біблія. Бенедикт М.Ешлі 
• Проголошення Божого Слова. Тарас Барщевський
• Вибрана біблійна бібліографія
• Пасторальний покажчик 
• Перелік авторів тому
• Перелік скорочень