Писания мужей апостольских - Памятники древнехристианской письменности

Творения святых отцов и учителей Церкви

---

Писания мужей апостольских

Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008— 672 с. — (Творения святых отцов и учителей Церкви).

ISBN 5-94625-059-0

 

Сост., пер. с древнегреч. и лат., предисл., коммент., библиогр. указ.: А. Г. Дунаев

Классические переводы и предисловия прот. П. Преображенского отредактированы с максимальным учетом авторского стиля.

Текст перенабран с сохранением пагинации издания 1895 года. Книга включает по сравнению с предыдущим дополненным изданием (Рига, 1992) новый материал: расширенное введение, фрагменты Папия Иерапольского со специальным комментарием, Мученичество св. Игнатия Богоносца (в двух редакциях), подробную библиографию и справочный аппарат.

Все дополнения заново переработаны с учетом новейшей научной литературы.

 

Писания мужей апостольских - Содержание

Введение               

Предисловие к Учению двенадцати Апостолов              

Учение двенадцати Апостолов          

О писаниях мужей апостольских       

Об апостоле Варнаве и его послании

Послание апостола Варнавы              

О святом Клименте Римском и его первом послании    

Первое послание Климента Римского к Коринфянам    

О втором послании Климента Римского          

Второе послание Климента Римского к Коринфянам     

О книге «Пастырь» Ерма   

Пастырь Ерма:

Книга первая: Видения       

Книга вторая: Заповеди      

Книга третья: Подобия       

Послания святого Игнатия Антиохийского

О святом Игнатии Антиохийском и его посланиях        

К ефесянам           

К магнезийцам     

К траллийцам       

К римлянам          

К филадельфийцам             

К смирнянам        

К Поликарпу        

О святом Поликарпе Смирнском и его послании           

Послание Поликарпа к филиппийцам               

Предисловие к мученичеству святого Поликарпа          

Мученичество св. Поликарпа, епископа Смирнского     

Предисловие        

Фрагменты и свидетельства               

Предания старцев                

Предисловие к мученичеству святого Игнатия               

Мученичество св. Игнатия Богоносца

1. Первое послание св. Климента Римского к Коринфянам, гл. 57, 7 — 63, 3       

2. Второе послание св. Климента Римского к Коринфянам, гл. 12, 5 — 20           

3. Разная нумерация «Пастыря» Ермы 

4 В.М. Лурье. Цитата из Папия в составе армянской версии Толкования на Апокалипсис св. Андрея Кесарийского

5. Библиография  

Bibliographia patristica (общая патристическая библиография)            

Bibliographia patrum apostolicorum (специальная библиография)             

Цитированная литература   

Указатель источников        

Именной указатель             

Предметный указатель       

Сокращения         

Оглавление    

 

 

Именование «апостольские мужи», принятое в православной науке, восходит к выражению, имевшему хождение уже в период раннего христианства и в Византии[1]. В знаменитой рукописи Святогробского подворья в Константинополе собраны: Послание Варнавы, I и II Послания Климента Римского к Коринфянам, Учение 12 Апостолов и 12 Посланий Игнатия Богоносца.

 

Однако выделение писаний мужей апостольских в особую группу произошло не сразу. Ему предшествовал период, когда эти книги имели в Церкви чрезвычайный авторитет, вплотную примыкая к Св. Писанию. Послания Климента и Варнавы, «Пастырь» Ермы и другие книги мужей апостольских включались в состав Книг Нового Завета. Этому был положен предел в IV в., когда был окончательно определен новозаветный канон. Книги, в канон не принятые, начинают быстро терять читателей. Интерес к ним падал в первую очередь потому, что историческая реальность Церкви Константиновского периода сильно отличалась от того, что было в конце первого века христианства зафиксировано в интересующих нас книгах. Внимание богословов вновь направилось на них лишь в новое время, когда протестантский лозунг «возврата к первохристианству» заставил и их самих и их оппонентов серьезно заняться изучением апостольского века.

 

В настоящее время эти бесценные документы первохристианства изучаются с разных точек зрения. Библеиста они интересуют как произведения той среды, где были написаны Священные Книги Нового Завета, частично даже современные последним. Историку Церкви они дают возможность увидеть уникальный исторический этап — первые послеапостольские десятилетия. Для догматиста они свидетельствуют, во всей их исторической конкретности, о вечной вере Церкви.

 

К писаниям мужей апостольских относится, прежде всего, анонимное Учение 12 Апостолов, которое именуется также Дидахэ (Дидахи), по первому слову греческого текста. Этот первый свод христианского учения, автор которого соединил тексты разного происхождения, был составлен приблизительно в конце I века.

 

Огромный авторитет имело I Послание св. Климента, епископа Римского, к Коринфянам. Оно писано в середине 90-х гг. I в. Так называемое II Послание того же святого тем же адресатам на самом деле ему не принадлежит. Это — составленная ок. 150 (или 170?) г. первая известная нам проповедь, произнесенная за богослужением.

 

Чрезвычайно богаты содержанием Послания св. священномучени-ка Игнатия Богоносца, еп. Антиохийского, пострадавшего ок. 110 г. Когда из Антиохии в Рим его везли на казнь, он написал свои 7 Посланий. Ок. 380 г. эти Послания были переработаны, и к ним было добавлено еще 5, неподлинных. Сохранились оба варианта: краткий (подлинный) и пространный (интерполированный). Традиционно выделяемая кратчайшая редакция, дошедшая в сирийской версии и включающая лишь три послания Игнатия, первоначально входила в полный сирийский перевод, позже утраченный.

 

О друге св. Игнатия, св. Поликарпе, древние источники сообщают, что он сидел у ног св. Иоанна Богослова и что сами апостолы назначили его епископом Смирнским. Пострадал он в 155-156 г. Сохранилось его послание к Филиппийцам. В современной науке часто высказывается мнение, что рукописная традиция слила воедино два послания св. Поликарпа Филиппийцам: I-е написано в 110 г., II-e — двумя десятилетиями позже. Первым известным нам описанием подвигов мученика является «Мученичество Поликарпа», составленное сразу после его смерти.

 

Так называемое Послание Варнавы на самом деле не принадлежит этому апостолу, сподвижнику св. ап. Павла. Неизвестный автор, который ни разу себя не называет, написал не послание, а богословский трактат, который датируется 20-30-ми годами II в.

 

Книга «Пастырь» Ермы, которого ошибочно отождествляли с Ермою, упомянутым св. ап. Павлом (Рим. 16, 14), написана в 40-х гг. II в. Она относится к апокалиптической литературе. Греческий текст «Пастыря» не дошел целиком ни в одной рукописи и содержит лакуны, восстанавливаемые по древнему латинскому переводу.

 

Современная патрология включает в число мужей апостольских также Папия, еп. Иерапольского. Ученик св. Иоанна Богослова, друг св. Поликарпа Смирнского, Папий составил в первой половине II века «Изъяснения речений Господних» в 5 книгах, от которых сохранились лишь небольшие отрывки.

---

Памятники древнехристианской письменности - Святой Иустин Философ и Мученик, Святой Игнатий Богоносец, Святой Поликарп Смирнский, Послание к Диогнету

Памятники древнехристианской письменности – Содержание

• АПОЛОГИЯ ПЕРВАЯ, представленная в пользу христиан Антонину Благочестивому  
• АПОЛОГИЯ ВТОРАЯ, представленная в пользу христиан Римскому сенату  

• К ЕФЕСЯНАМ
  • Глава I Похвала ефесянам за их посольство и похвала Онисиму ..
  • Глава II Похвала прочим лицам посольства
  • Глава III Игнатий не гордостью, но любовью побуждается увещевать к единению с епископом  
  • Глава IV Подражайте единению пресвитеров с епископом  
  • Глава V Важность единения церковного  
  • Глава VI Смотрите на епископа, как на Самого Христа  
  • Глава VII Бегайте еретиков. Един есть врач Христос-Богочеловек
  • Глава VIII Вы велики и духовны  
  • Глава IX Вы не внимали ложным учителям
  • Глава X Молитесь за других, будьте кротки и смиренномудры
  • Глава XI Последние времена — будем бояться Господа  
  • Глава XII Похвала ефесянам  
  • Глава XIII Чаще собирайтесь для богослужения  
  • Глава XIV Храните веру и любовь и на деле показывайте себя христианами  
  • Глава XV Не словами только, но и молчанием будем исповедовать Господа  
  • Глава XVI Растлевающие веру ложным учением пойдут в огонь вечный  
  • Глава XVII Остерегайтесь ложных учений еретиков  
  • Глава XVIII Слава Креста. Рождение и крещение Христа  
  • Глава XIX Три таинства  
  • Глава XX Я еще буду писать вам  
  • Глава XXI Молитесь за меня и Церковь Сирийскую  
• К МАГНЕЗИЙЦАМ
  • Глава I Повод к посланию  
  • Глава II Радость о посланных из Магнезии  
  • Глава III Почитайте вашего юного епископа
  • Глава IV Нехорошо некоторые действуют без епископа  
  • Глава V Такие люди не имеют признака христиан, любви, и не умерщвляют своих страстей  
  • Глава VI Храните согласие  
  • Глава VII Ничего не делайте без епископа и пресвитеров, будьте единый храм Божий  
  • Глава VIII Удаляйтесь от ложных учений иудействующих  
  • Глава IX Будем жить со Христом  
  • Глава X Не иудействуйте  
  • Глава XI Ради предостережения пишу это вам  
  • Глава XII Вы лучше меня  
  • Глава XIII Утверждайтесь в вере и единении  
  • Глава XIV Молитесь за меня и Церковь Сирийскую  
  • Глава XV Приветствуют вас христиане Ефесской и прочих Церквей  
• К ТРАЛЛИЙЦАМ
  • Глава I Мне стали известны достоинства ваши чрез епископа Поливия  
  • Глава II Повинуйтесь епископу, пресвитерам и диаконам
  • Глава III Почитайте диаконов, епископа и пресвитеров  
  • Глава IV Я имею нужду в смирении  
  • Глава V Я не преподам вам возвышенных учений!  
  • Глава VI Удаляйтесь от яда еретиков  
  • Глава VII Берегитесь от еретиков  
  • Глава VIII Против козней диавола укрепляйтесь кротостью, верой и любовью  
  • Глава IX Не слушайте отвергающих Христа, истинно родившегося, умершего и воскресшего  
  • Глава X Если Христос страдал неистинно, то я напрасно ношу узы  
  • Глава XI Бегайте смертоносных произрастаний еретиков  
  • Глава XII Пребывайте в единении и любви  
  • Глава XIII Молитесь за Церковь Сирийскую  
• К РИМЛЯНАМ
  • Глава I Надеюсь видеться с вами  
  • Глава II Не устраняйте от меня мученичества  
  • Глава III Молитесь Богу о даровании мне сил для мученического подвига  
  • Глава IV Пусть измелют меня зубы зверей
  • Глава V Желаю умереть  
  • Глава VI Чрез смерть я достигну истинной жизни  
  • Глава VII Желаю умереть, ибо любовь моя распялась  
  • Глава VIII Окажите мне помощь свою  
  • Глава IX Молитесь за Церковь Сирийскую  
  • Глава X Заключение  
• К ФИЛАДЕЛЬФИЙЦАМ
  • Глава I Похвала епископу  
  • Глава II Храните единение с епископом и удаляйтесь ложных учений  
  • Глава III Удаляйтесь отделяющихся от единства Церкви  
  • Глава IV Имейте одну Евхаристию  
  • Глава V Я прибегаю к Евангелию и апостолам; будем почитать и пророков ветхозаветных  
  • Глава VI Не допускайте иудейства  
  • Глава VII По внушению Святаго Духа увещевал я вас к единению
  • Глава VIII Старайтесь о единении  
  • Глава IX Новый Завет превосходит Ветхий
  • Глава X Сорадуйтесь антиохийским христианам об окончании гонения
  • Глава XI Благодарю вас, что вы благосклонно приняли моих спутников. Приветствуют вас братья в Троаде  
• К СМИРНЯНАМ
  • Глава I Прославляю Бога за веру вашу  
  • Глава II Христос истинно пострадал во плоти  
  • Глава III Христос и по Воскресении был во плоти  
  • Глава IV Берегитесь тех еретиков. Если бы Христос не пострадал истинно, то и я не страдал бы  
  • Глава V Опасность заблуждения докетов  
  • Глава VI Неверующий в Кровь Христову будет судим, хотя бы то был ангел. У еретиков нет и добродетелей христианских
  • Глава VIII Ничего не делайте без епископа  
  • Глава IX Почитайте епископа. Вы утешили меня во всем  
  • Глава X Вы благосклонно приняли моих спутников: вам будет за это награда  
  • Глава XI Отправьте посла к антиохийским христианам по случаю восстановления мира  
  • Глава XII Приветствия  
  • Глава XIII Приветствия
• К ПОЛИКАРПУ
  • Глава I Похвала и увещание  
  • Глава II Продолжение увещаний  
  • Глава III Продолжение  
  • Глава IV Продолжение  
  • Глава V К чему епископ должен увещевать супругов, безбрачных и вступающих в брак  
  • Глава VI Обязанности христианской паствы  
  • Глава VII Отправьте посла к антиохийским христианам по случаю восстановления мира  
  • Глава VIII Пусть и другие Церкви отправят в Антиохию послов или письма. Приветствия  

• Глава I Похвала филиппийским христианам за любовь к братьям-узникам и за твердость в вере  
• Глава II Увещание к добродетели  
• Глава III Не по гордости пишу это. Павел — ваш учитель
• Глава IV Будем избегать сребролюбия и вразумлять самих себя, жен и вдов  
• Глава V Обязанности диаконов, юношей и дев  
• Глава VI Обязанности пресвитеров и общие обязанности  
• Глава VII Избегайте докетов и пребывайте в посте и молитве
• Глава VIII Пребывайте в надежде и терпении  
• Глава IX Оказывайте терпение по примеру Игнатия и других
• Глава X Увещание к добродетелям  
• Глава XI Скорблю за Валента. Остерегайтесь любостяжания
• Глава XII Простите его. Бог наградит вас за добродетели. Молитесь за всех, даже за врагов  
• Глава XIII Я передал ваши послания антиохийцам. Посылаю вам послания Игнатия  
• Глава XIV Хвалю вам Кресцента  

• Протоиерей Петр Преображенский. О послании к Диогнету  
• ПОСЛАНИЕ К ДИОГНЕТУ

William Varner – The Apostolic Fathers – An Introduction and Translation

William Varner – The Apostolic Fathers – Contents

• 1 The Didache or Teaching of the Apostles
• 2 The Shepherd of Hermas
• 3 The Letter of Clement of Rome to the Corinthians
• 4 Introduction to 2 Clement
• 5 Ignatius
• 6 Polycarp
• 7 The Martyrdom of Polycarp
• 8 Epistle of Barnabas
• 9 Letter to Diognetus
• 10 Fragments of Papias
• 11 The Apostolic Fathers in the Twenty-First Century