Подстрочный еврейско-русский Танах

Подстрочный еврейско-русский Танах. Это первое издание в наши дни на русском языке, которое в основе содержит текст Ленинградского кодекса, снабжен номерами Стронга, морфологическими маркерами и показывающий основу слова.

 

Электронное издание первое незаконченное, гебраизированное.

 

 

Для ознакомления, предложений и замечаний Вы можете скачать книгу Авдия.

 

В дальнейшем объем ознакомительного материала будет увеличиваться.

 

В планах добавить критический аппарат разночтений и отличий текстов. Замечания можно оставлять в группе Фейсбук или ниже на этой странице.

 

В основе издания Подстрочного еврейско-русского Танаха (iHRTNKh) лежит Leningrad Codex. Издание включает в себя: критический аппарат на Leningrad Codex, лексемы и морфологию к каждому слову, номера Стронга, еврейско-русский лексикон.

Имена и назвния в подстрочном переводе соответствуют их еврейскому эквиваленту. Таким образом в переводе читатель не встретит имя Моисея, Марии или Иисуса. Для многих будет удивлением читать о Моше, Мирьям и Йегошуа сыне Нуна. Вифлеем представлен как два слова Бэт-лэхэм, что значит дом хлеба. 

Перевод содержит номера Стронга ко всем словам, чего не достаёт тексту синодального перевода. Кроме того это позволяет видеть, что номера Стронга привязаны к конкретным словам, и не переставлены местами.

Благодаря морфологическим меткам текста, читатель может заметить, что еврейское слово "город" женского рода, что не соответствует правилам русского языка. Поэтому местоимения связвнные с городом в иврите женского рода. "Вошёл в неё, в город большой" - на иврите, по правилам русского языка привильней написать: "вошёл в него, город большой". Поэтому дословный перевод, не означает буквальный.