Словари церковных терминов и понятий

Є. Романенко, Д. Мартишин, А. Богданенко - Словник церковних термінів

Виклики XXI століття активізували проблему осмислення засад священної місії Православної Церкви, духовного життя кожного православного християнина, конструктивного діалогу церковної та світської науки, богословської освіти, духовного просвітництва і культури. Ключовими напрямами священної місії Православ’я в умовах процесів трансформації сучасного світу виступає оновлення літургічного осмислення життя, розвиток богословської науки, ефективна соціальна робота Православної Церкви та церковне просвітництво. Ми є свідками того, що у суспільстві різко зріс суспільний інтерес до історії Церкви, богослужіння та богослов’я християнства: активізувалися не лише священнослужителі, богослови, миряни, але й світські спеціалісти: державні управлінці, юристи, філософи, релігієзнавці, психологи, соціологи, політологи, журналісти тощо.

Богословські знання Православної Церкви, політична теологія, літургіка, есхатологія, богословські теорії духовного життя особистості, християнська аскеза, апологетика впроваджуються в сучасну світську науку, в життя українського суспільства, вивищуючи дух сучасного християнства, розвиваючи духовно-моральну культуру демократичної та незалежної України.

Понятійно-термінологічний словник розкриває багатоаспектні напрями релігійного життя православного християнина. Автори, займаючи глибоко християнську позицію, переймаються складними духовними проблемами сучасного світового Православ’я. Вдаючись до богословського предметного аналізу історії Православної Церкви, літургічного досвіду буття віруючої людини, аналізуючи сучасний стан розбудови християнської місії у сучасному світі, вони намагаються дати відповідь на питання, якою духовною стежкою людина може наблизитися до Бога.

Є. Романенко, Д. Мартишин, А. Богданенко - Словник церковних термінів

Київ: Аіра-К, 2021. - 532 с. : іл.

ISBN 978-617-520-085-8

Є. Романенко, Д. Мартишин, А. Богданенко - Словник церковних термінів - Зміст

Слово до читача
Термінологічний український словник
Термінологічна абетка
Англо-український словник
Українсько-англійський словник
Список використаних джерел
Додатки
Церкви світу та їх об’єднання
Книги Старого Завіту
Книги Нового Завіту
Основи віри та правила церковного життя християнина
Відомості про авторів

Этот словарь я начал составлять в 1999 году, будучи студентом -третьекурсником отделения новогреческой и английской филологии факультета романо-германской филологии Кубанского государственного университета. Поставив перед собой цель по возможности полно отразить пласт церковной лексики современного греческого языка (димотики), я продолжил работу над словарем во время обучения на богословском факультете Фессалоникийского университета имени Аристотеля (!реция), обращаясь за консультациями к моим греческим коллегам. Словарь не является академическим изданием, отражающим все известные науке дефиниции богословских терминов в творениях святых отцов на протяжении истории развития православного богословия. Первый опыт создания корпуса церковной лексики не претендует на всеобъемлемость, однако я надеюсь, что это издание станет надежным помощником переводчикам, студентам, изучающим греческий язык, а также всем любознательным читателям, желающим прикоснуться к неиссякаемому живому источнику духовной традиции Восточной Кафолической Православной Церкви.

Александр Назаренко - Греческо-русский словарь христианской церковной лексики

Назаренко Александр, свящ., 2015

Издательство Московской Патриархии

Русской Православной Церкви, 2015

ISBN 978-5-88017-448-5

Дворецкая, Симонова - Словарь церковных терминов и понятий

Аббат (от арамейского «abba» – отец) – духовный отец, учитель и пастырь, настоятель католического монастыря.В церковной иерархии аббат следует за епископом.

Аббатство – владения католического монастыря. Термин возник в IX в., некоторые аббатства в Средние века представляли собой независимые церковные территории.

Августинскии монашеский устав – один из основных монашеских уставов до XII в. наряду с Бенедиктинским.