Терлецкий - Трудности перевода Библии

Ярослав Терлецкий - Трудности перевода Библии - Заметки об интересных словах, оттенках языка оригинала

Ярослав Терлецкий - Трудности перевода Библии – Содержание

• 1. В начале Быт. 1:1 
• 2. Когда была сотворена земля? Быт. 1:1 
• 3. Что означают слова «носился над водой»? Быт.1:2 
• 4. Фраза «сказал Боги»? Быт. 1:26 
• 5. Человек и земля Быт.2:7 
• 6. Почему Адам и Ева не умерли сразу после 
• грехопадения? Быт. 2:17 
• 7. Мужчина и женщина Быт. 2:22-23 
• 8. Наказание Евы Быт. 3:16 
• 9. Настоящий мужчина! Быт. 3:20 
• 10. Песни как критерий нравственности Быт. 4:23-24 
• 11. Памятник Божьему долготерпению! Быт. 5:27 
• 12. Кто такие сыны Божии? Быт. 6:1-7 
• 13. Грех строителей Вавилонской башни. Быт. 11:4 
• 14. Почему радуга имеет такую форму? Быт. 9:12-13 
• 15. Сарра Быт.12:5 
• 16. Еврей Быт. 14:13 
• 17. Упала при виде возлюбленного? Быт. 24:64. 
• 18. Сто монет? Быт. 33:19 
• 19. Фамарь – Тамара? 38 глава 
• 20. Гадал ли Иосиф на чаше? Быт. 44:5 
• 21. Сон льва Быт. 49:9 
• 22. Откуда у Моисея рога? Исх. 34:29 
• 23. «Свершение» или «невеста»? Чис. 7:1 
• 24. Всего одна буква, одна йота Чис. 13:17 
• 25. В чем был грех Моисея? Чис. 20:8-12
• 26. Что означает фраза "не вари козленка в молоке матери его"? Втор. 14:21. Исход 23:19. 
• 27. Кем был Валаам? Иис. Нав. 24:9 
• 28. Голиаф и его чешуйчатая броня 1. Цар. 17:4 
• 29. Носил себя на руках 1 Цар. 21:13 
• 30. Как Иоав убил Авенира? 2 Цар. 3:27 
• 31. Водяная труба 2 Цар. 5:8 
• 32. Почему Давид приказал так жестоко относится к хромым и слепым? 2 Цар. 5:6-8 
• 33. Жестокость Давида 2 Цар. 12:31 
• 34. Царственное священство 2 Цар.18:18, 1 Пет. 2:9 
• 35. Сколько же на самом деле было стойл для коней у Соломона? 3 Цар. 4:26 
• 36. За что Бог наказал Асу 2 Пар.16:12. 
• 37. Артаксеркс или другой царь? Есф. 3:7 
• 38. Благослови Бога и умри? Иов. 2:9 
• 39. Праведник успеет Пс. 1:3 
• 40. Почтите Сына! Пс. 2:12 
• 41. Долина тени смертной Псал. 22:4 
• 42. Трапеза ввиду врагов Пс. 22:5 
• 43. Излилось сердце Пс. 44:2-3 
• 44. Прещение Пс. 75:6 
• 45. Куда и как летим? Пс. 89:10. 
• 46. Псалом 118 – жемчужина мировой поэзии! 
• 47. Потеку путем заповедей Пс. 118:32 
• 48. Что имел в виду псалмопевец, говоря: «Я стал, как мех в дыму»? Пс. 118:83  
• 49. Возлюбленному всё дается во сне. Пс.126:2 
• 50. Хвалите Господа с танцами? Пс. 149:3
• 51. Всегда ли "быть дружелюбным" хорошо? Пр.18:24 
• 52. Дофамин Пр. 23:15-16 
• 53. Имя Бога всуе Прит. 30:9 
• 54. Горные мыши и паук? Пр. 30:24-28 
• 55. Суета сует Еккл. 1:2 
• 56. Чудо Рождества! Ис. 7:14 
• 57. Чудный Советник! Ис. 9:6 
• 58. Князь мира Ис. 9:6 
• 59. Ночное приведение и лешие Ис. 34:13-15 
• 60. Глас вопиющего в пустыне! Ис. 40:3 
• 61. Имя Бога Ис. 41:4 
• 62. Какой "мир" имеется ввиду? Ис.53:5 
• 63. Как выглядит наша праведность перед Богом Ис.64:6 
• 64. Бог всегда бодрствует Иер. 1:11-12 
• 65. Отчаяние Иеремии Иер. 20:7 
• 66. Акростих в книге «Плач Иеремии». 
• 67. От собственного сердца Иез. 13:2 
• 68. Церковные хранилища Зах. 11:13 
• 69. Разве Господь позволяет разводиться? Мал. 2:16. 
• 70. Происхождение Мф.1:1 
• 71. Иосиф и повивальные бабки 1:18-20 
• 72. Волхвы или маги? Мф. 2 гл. 
• 73. Нашли ребенка или младенца? Мф. 2:11 
• 74. Почему Иоанн Креститель называет так фарисеев? Мф. 3:7 
• 75. Что является плодом? Мф. 3:8 
• 76. Воскрешая камни Мф. 3:9 
• 77. Что такое крещение огнем? Мф. 3:11. 
• 78. Для чего крестился Иисус Мф. 3:15. 
• 79. Крещение Мф. 3:16
• 80. Поднимут тебя Мф. 4:6. 
• 81. Параллели между Мф. 5:1-12 и Ис. 61:1-11 
• 82. Заповеди блаженств, или причем тут макароны? Мф.5: 2-14 
• 83. Милостыня или праведность? Мф. 6:1 
• 84. Что нужно искать? Мф. 6:33 
• 85. Причем тут Евхаристия? Мф. 7:6 
• 86. Просите и дано будет вам Мф. 7:7 
• 87. Брать или не брать посох. Мф. 10:9-10 
• 88. Мудрость змеи и простота голубя. Мф. 10:16 
• 89. Бросил меч Мф.10:34 
• 90. Что говорили о Христе! Мф. 11:19. 
• 91. Оправдание Премудрости Мф. 11:19 
• 92. Придите ко Христу! Мф. 11:28-30 
• 93. Почему Христос ответил так женщине? Мф. 15:27 
• 94. Отойди от меня сатана Мф. 16:23 
• 95. Слушайте Иисуса Мф. 17:5 
• 96. Согрешит брат напротив Mф. 18:15 
• 97. Пророки – младенцы Мф. 21:14-17 
• 98. Распутья дорог Мф. 22:9 
• 99. Актер – лицемер Мф. 23:13 
• 100. Игра слов с комаром и верблюдом Мф.23:24 
• 101. Каких болезней? Мф. 24:8 
• 102. Пословицы и поговорки Мф. 24:28 
• 103. Как умер Иуда? Мф. 27:5 
• 104. Хламида алая Мф.27:28 
• 105. Придет Господь и все святые с Ним Мф. 27:51-53 
• 106. Два разных «научите»! Мф. 28:19-20
• 107. В какую Благую Весть призывал верить Христос? Мк. 1:15 
• 108. Голос Петра. Мк. 1:16. 
• 109. Калька с греческого Мк. 4:12 
• 110. Закрыл рот Мк. 4:39 
• 111. Профессия Иисуса Мк. 6:3 
• 112. Комментарий Апостола Петра на слова Христа Мк. 7:19 
• 113. Воспитание детей — это долг отцов Мк. 10:13-14 
• 114. Почему Иисус проклял смоковницу? Мк. 11:13 
• 115. «Вера Бога»? Или «Вера Богу?» Мк. 11:23 
• 116. Род прошел, а конец все еще не наступил? Мк. 13:3 
• 117. Синергия Божьего промысла и нашей свободной воли. Мк.14.10 
• 118. Ведите Христа «осторожно»? Мк. 14:44 
• 119. Асфальтовое основание Лук.1:4 
• 120. Благоволение во всех? Лук. 2:14 
• 121. Знамение оспариваемое. Лук. 2:34 
• 122. Что такое "лето благоприятное"? Лук. 4:19 
• 123. Добрые ловцы! Лук. 5:10 
• 124. Вырывай тернии Лук.8:14 
• 125. До какого элемента одежды Христа, дотронулась женщина? Лук. 8:42-48   
• 126. Следовать за Христом нужно каждый день! Лук. 9:23 
• 127. Как Христос воспитывал в учениках целеустремленность! Лук.10:4 
• 128. Почему, мы встречаем трудности в служении Богу? Лук. 10:18 
• 129. Нужно малое или одно Лук.10:41-42 
• 130. Наглый друг и лицемерный хозяин. Лук.11.8 
• 131. Не заботьтесь Лук.12:29-31
• 132. Пиршествовал светло? Лк 16:19 
• 133. Царство Божие где? Лук. 17:21 
• 134. Игольное ушко Лук. 18:24-25 
• 135. Серебро в рост Лук. 19:23 
• 136. Что значит "сеять как пшеницу"? Лук. 22:31-32 
• 137. В начале было Слово! Иоан. 1:1. 
• 138. Скиния Бога с человеками! Иоан. 1:14 
• 139. Единородный Бог. Иоан 1:18 
• 140. Вино или сок? Иоан.2:10 
• 141. Чудеса — знаки. Иоан.2:11 
• 142. Свыше или снова? Иоан. 3:3-4 
• 143. Дух и ветер Иоан. 3:8 
• 144. На суд не приходит? Иоан.5:24 
• 145. Насыщение пяти тысяч и Евхаристия Иоан. 6:23 
• 146. Я есмь Иоан. 8:58 
• 147. Насмешка Иудеев Иоан.10:24 
• 148. Пойдем и умрем с кем? Иоан. 11:16 
• 149. Кто ослепил глаза, и ожесточил сердца народу? Иоан.12:40  
• 150. Знаки препинания. Иоан 14:1-3 
• 151. Дух Святой — Утешитель? Иоан 14:16 
• 152. О каком грехе обличит Дух Святой? Иоан. 16:8-11
• 153. Дух Святой- третья Личность Божества! Иоан. 16
• 154. Интересная надпись Иоан. 19:19-22 
• 155. Любишь ли ты? Иоан.21:15-17 
• 156. Чтобы вы уверовали? Иоан. 20:31 
• 157. Свидетель и мученик Деян. 1:8-9 
• 158. В чем суть насмешки иудеев над Апостолами? Деян.2:13
• 159. Родовые муки смерти Деян. 2:24 
• 160. Мудрое решение Деян.6:5. 
• 161. Обращение Савла! Деян.954 
• 162. "Пришли на память"? Неужели Бог что-то не помнит? Деян. 10:4 
• 163. Апостол Павел совершал литургию? Деян.13:2 
• 164. Павел — крошка? Деян. 13:12 
• 165. Немалое огорчение. Деян.15:39 
• 166. Кто такой «суеслов»? Деян. 17:18 
• 167. От простого существования к полноценной жизни Деян.17:28 
• 168. Богиня Диопет? Деян. 19:35. 
• 169. О христианском пути Деян. 24:22 
• 170. Иаков призывает радоваться? Иак. 1:1. 
• 171. Кто такой человек с двоящимися мыслями? 
• 172. Доверься Христу! 1 Петр.1:15-16 
• 173. Крещение — обещание или просьба? 1Петр.3:21-22 
• 174. Покрывало любви 1Петр.4:8 
• 175. Горнило искушения 1Петр.4:12 
• 176. К чему нужно прилагать старание? 2 Петρ. 1:5 
• 177. «Свободный вход» в Царство Господа 2 Петр.1:11 
• 178. Более верное откровение! 2 Петр. 1:18-19 
• 179. Дела будут «обнаружены»? 2 Петр. 3:10 
• 180. Общение с Христом или христианами 1 Иоан.1:7 
• 181. Не будьте «ловушкой» к погибели! 1 Иоан.2:10 
• 182. Что такое «гордость житейская?» 1 Иоан. 2:16 
• 183. Рожденный от Бога не грешит? 1Иоан.5:18 
• 184. Два «Рождённых» от Бога. 1Иоан. 5:18 
• 185. Два разных отношения ко злу. 1Иоан.5:18-19
• 186. Милость и елей Иуд.1:2 
• 187. Переданная вера Иуд.1:3 
• 188. Что значит "страхом спасайте"? Иуд.1:23 
• 189. Подводные рифы и пятна Иуд. 2 
• 190. За негодность преданы негодному Рим. 1:28 
• 191. Что значит "святотатствовать"? Рим.2:22 
• 192. Грех, как промах. Рим. 5:12 
• 193. Неразумный работник. Рим.6:23 
• 194. Не по плоти, но по духу… Рим. 8:1 
• 195. Конец Закона – Христос Рим. 10:4 
• 196. Что значит думать по мере веры? Рим. 12:3 
• 197. О повиновении властям Рим.13:1 
• 198. Раскошная и изнеженная Рим. 16:12 
• 199. Слово о Христе! 1. Кор. 1:18 
• 200. «Ступеньки» Божьей благодати. 1 Кор. 1:27-2 
• 201. Домостроитель — это строитель или управляющий домом? 1. Кор. 4:1 
• 202. Позорище 1 Кор. 4:9 
• 203. Взаимосвязь текстов. 1Кор.6:1 
• 204. О каком знании говорит Апостол 1 Кор.8:3 
• 205. Волосы и господство 1 Кор. 11:10 
• 206. Кто такие "искусные"? 1 Кор. 11:19 
• 207. Сие есть Тело Моё, за вас ломимое 1 Кор. 11:24 
• 208. Любовь не упадет 1 Кор. 13:8 
• 209. "Тусклое стекло". 1 Кор. 13:12 
• 210. Попустительство? 1 Кор. 14:37-38 
• 211. Апостол Павел — ребенок, родившийся раньше срока? 1Koр.15:8 
• 212. Помазание и благоухание 2 Кор.2:14-16 
• 213. Не повреждаем Слово Божье. 2 Кор.2:17
• 214. Почему А. Павел использует двойной образ одежды и дома? 2 Кор.5:1-5 
• 215. Бог или бог? 2 Кор. 4:3–4 
• 216. «Легкость» и «Тяжесть». 2Кор.4:17 
• 217. Парная упряжка 2 Кор. 6:14 
• 218. Уклонившись от простоты во Христе. 2 Кор.11:3 
• 219. Апостол Павел «грабил» церкви? 2 Кор.11:8 
• 220. Прельщенные галаты Гал.3:1 
• 221. Откуда произошло слово - "искупление"? Гал. 4:4–5 
• 222. Педагог и учитель Гал. 3:24-26. 
• 223. Эмоциональная реакция Гал.5:12 
• 224. Две разных ноши Гал. 6:2-5 
• 225. Большими буквами Гал.6:11 
• 226. Благодать и мир Еф. 1:2 
• 227. Святы и непорочны в любви? Еф.1:4-5 
• 228. К какому званию мы призваны? Еф.4:1 
• 229. Для совершения святых Еф.4:11-12 
• 230. Лукавство игроков в кости Еф.4:14 
• 231. О каком дне искупления говорит Апостол Павел? Еф. 4:30 
• 232. «Страдания — мегафон Божий». Еф.4:18-19 
• 233. Бог против юмора? Еф. 5:4 
• 234. Щит веры Еф.6:16 
• 235. Епископ и Дьякон Фил. 1:1 
• 236. Наши заслуги без Христа Фил.3.8 
• 237. Берегитесь псов Фил.3:8 
• 238. Гражданство христианина Фил. 3:20 
• 239. Первородный Кол. 1:15 
• 240. Что такое философия и пустое обольщение по преданию человеческому Кол. 2:8?
• 241. Богатый или бедный "хозяин". Кол.3:16 
• 242. Выкупайте время! Кол.4.:5 
• 243. Как иметь в словах соль? Кол. 4:6 
• 244. О каком сосуде идет речь? 1Фес.4:3-7 
• 245. В высоту и в глубину Фес.4:7 
• 246. Спящие 1 Фес. 4:13-14 
• 247. Все ли нужно пробовать? 1 Фес.5:21 
• 248. Предание и Писание 2 Фес.2:15 
• 249. Цель — любовь! 1Тим.1:5 
• 250. Около острова «Веры». 1Тим.1:18-19 
• 251. Одной жены муж? 1 Тим. 3:2 
• 252. Епископ должен быть - целомудрен! 1Тим. 3:2 
• 253. Священники рукапологали Тимофея? 1 Тим.4:14 
• 254. Вникай в учение 1 Тим. 4:16 
• 255. Пример почтения 1Тим. 5:4 
• 256. Двойная честь 1 Тим. 5:17 
• 257. Спортивная борьба 2 Тим.2:5 
• 258. "Отсекай" всё чуждое учению Христа 2 Tим.2:15 
• 259. Рак, который поедает 2 Тим.2:17 
• 260. Что такое «юношеские похоти»? 2. Тим. 2:22 
• 261. Отрезвели от сети дьявола 2 Тим.2:26 
• 262. Чесать языком 2 Тим.4:3 
• 263. О каком подвиге писал Апостол Павел? 2Тим. 4:7 
• 264. Союз «и». Тит. 2:13 
• 265. "Негодный" - стал годен. Фил. 1:10-11 
• 266. Полнота откровения в Сыне! Евр.1:1-2 
• 267. Духами или ветрами Евр. 1:7-8 
• 268. Не проплыть Евр.2:1 
• 269. Толиком спасении Евр. 2:3 
• 270. Искры любви Евр.10:24
• 271. Слепая вера? Евр. 11:1-2 
• 272. Христос - Тот, кто начал и завершил. Евр. 12:2 
• 273. Неспособность покаяться Евр.12:16-17 
• 274. Злые Пастыри Откр. 2:2. 
• 275. Любовь Божья ободряет в страданиях Откр. 1:5-6 
• 276. "Извергну тебя из уст Моих". Откр.3:16. 
• 277. Как стучит Христос? Откр. 3:20 
• 278. Грехи высотой до неба Откр.18:5 
• 279. Как переводится слово «Аллилуйя»? Откр. 19:6 
• 280. Почему на небо не попадут боязливые? Откр. 21:8