Житие Сильвестра, папы Римского в агиографическом своде Андрея Курбского

«Житие Сильвестра, папы Римского» по списку из скриптория Курбского. «Житие Сильвестра, папы Римского» Симеона Метафраста заканчивает агиографический свод князя Андрея Курбского, со­хранившийся в списке из его скриптория [Син-219: 568—594 об.][1]. Памятник был переведен и составлен около 1579 г., в последние го­ды жизни Курбского (| между 6 и 24 мая 1583 г.) в литовской эмиг­рации. Рукопись Син-219 появилась в то же самое время — в конце 70-х — начале 80-х гг. XVI в. (историю создания, состав и источни­ки свода, а также литературу вопроса см.: [Калугин 1998: 41—42, 45—57, 283, 299—337, 346—347; Он же 2000: 32—52; Он же 20036: 7—48]).

 

Основу сборника Син-219 составляют избранные переводы из первого издания в шести томах «агиографической библиотеки» De probatis sanctorum historiis, выпущенной в свет монахом-картезиан- цем Лаврентием Сурием (Кёльн, 1570—1575 гг.). В шестом, послед­нем томе под 31 декабря[3] помещен текст, переведенный в кружке Курбского: Vita sancti patris nostri Sylvestri, papae Romani, authore Simeone Metaphraste [Сурий 1575: 1052—1065][4]

 

Агиографический свод создавался поэтапно: среди прочих фактов это подтверждают добавления в рукописи Син-219, сделанные в круж­ке Курбского вскоре после окончания основной работы над ней [Ка­лугин 20036: 14—32]. Среди вставок находится и «Житие Сильвестра, папы Римского». В списке Син-219 оно не значится в первоначаль­ном содержании сборника на л. 1 об. и не учтено при сплошной нуме­рации листов, выполненной в скриптории. Житие написано на особой бумаге с водяным знаком «герб Елита» (виден на л. 571—576, 578, 580, 583, 587—589, 591—594), больше не встречающейся в рукописи. В специальной литературе такая бумага отнесена к 1574—1585 гг. [Каманин, Витвицкая 1923, № 133 — 1574, 1575, 1577—1579 гг.;

№134 —1574, 1577, 1578 гг.; № 135, 136— 1578 г. Мацюк 1974, № 52— 1574, 1575, 1577, 1578 гг.; № 53 — 1574, 1577, 1578 гг.; № 63, 64 — 1578 г.; № 70 — 1579—1585 гг.].

 

В сборнике Син-219 «Житие Сильвестра, папы Римского» пере­писано третьим писцом [Калугин 20036: 29—30, илл. № 4, 5]. При работе над рукописью ему случалось допускать ошибки, характер­ные для зрительного восприятия текста. В «Житии Сильвестра, папы Римского» он написал мучителю (л. 569ц) вместо мученику — mar- tyrem [Сурий 1575: 1052], приняв, очевидно, сокращение мчникй’ за мчтлю в своем оригинале. В «Борении мученика Димитрия Солун- ского» Симеона Метафраста им же допущены такие характерные не­точности: пошему (л. 370 об.м) вместо пошёу ‘ступню’ [СлРЯ XI— XVII вв. 16: 33] — pedem, ли свое (л. 371₂s29) вместо лиевое—Lyaei, сты (л. 373 об.п) вместо с ты — cum ео [Калугин 2003а: 92].

 

Очевидно, что эти тексты переписывались, а не писались под диктовку, а следовательно, им предшествовали промежуточные, ра­бочие списки переводов. При этом надо иметь в виду, что «Житие Сильвестра, папы Римского» и «Борение мученика Димитрия Со­лу некого» не могут восходить к общему антиграфу Син-219. В отли­чие от «Борения мученика Димитрия Солунского», включенного в основной состав рукописи Син-219 и в ее вторую фолиацию XVI в., «Житие Сильвестра, папы Римского» является, как уже говорилось, дополнительной статьей.

---