Талмуд - перевод Переферковича - Том 2-7 + дополнительный

Переиздание в современной орфографии I-VII томов перевода Талмуда, опубликованного в начале XX века петербургским востоковедом Н. Переферковичем, с исправлениями и редакционными примечаниями

Еврейские ортодоксы в большинстве своем всегда были против перевода Талмуда на другие языки, потому что: «зачем техническая документация тем, кто не работает с данной техникой - не поймут, обратят во вред» и т. д. В нееврейской же среде содержание Талмуда традиционно рассматривалось с заведомо враждебным подозрением, часто даже демонизировалось.

Кроме того, присутствуют объективные причины, создающие трудности (многие считают: непреодолимые) при переводе Талмуда, - это, прежде всего, специфическая структура его текста. Дело в том, что совершенно необычная (для стандартного «линейного» европейского восприятия) интертекстуальность Талмуда и некоторые сопутствующие факторы («полилогичность», «разрушенный», нестандартный синтаксис и т. п.) приводят к внутренней «многомерности» его текста. За неимением места для подробного описания, укажем лишь, что этот феномен даже внешне отражается в плоскостной структуре и в «плоскостном» (листовом) восприятии канонических изданий Талмуда. Обычный же перевод на другой язык предполагает «вытягивание» (одномерную проекцию) этой структуры в линейку, все равно как вытягивание куска ткани (текстуры) в нить: часто при этом «объемный» смысл уплощается и теряется.

Тем не менее, в зоне действия любого языка в определенный момент возникает потребность в переводе Талмуда - хотя бы с целью довести до носителей этого языка, в чем же, наконец, состоит загадочный феномен под названием Judentum, «еврейство», и т. п.

В Европе потребность в переводе Талмуда стала ощутима на грани 19/20 веков, когда контакты культурных систем резко интенсифицировались, иногда приводя к конфликтным ситуациям, которые сейчас отнесли бы к проявлениям «столкновения цивилизаций»: например, волна немецкого и русского антисемитизма, «дело Дрейфуса», вызвавшее общественную бурю во Франции, «дело Бейлиса», всколыхнувшее Россию и т. п.

В России и Германии за осуществление полного перевода Вавилонского Талмуда взялись одновременно (1896— 1897) два молодых востоковеда.

В Германии переводом на немецкий язык занялся Лазарь Гольдшмидт (р. в 1871 г. в Литве), окончивший знаменитую литовскую ешиву в Слободке и берлинский университет.

В России же его ровесник, петербургский востоковед Нехемия Переферкович (1871-1940) начал в одиночку реализацию совершенно запредельного проекта перевода и Иерусалимского, и Вавилонского Талмудов (с источниками!) на русский язык. Несмотря на то, что ему не удалось осуществить проект полностью, объем сделанного им за одно десятилетие впечатляет. Его перевод Мишны, Тосефты и hалахических Мидрашей до сих пор остается единственным относительно цельным корпусом текстов Вавилонского Талмуда (и его источников) на русском языке, несмотря на ряд отдельных изданий других авторов, российских и израильских. При этом полная Тосефта в первый и единственный раз была опубликована на русском языке именно Переферковичем.

Поэтому наше издание начинается с полной републикации работ Н. Переферковича, связанных с Вавилонским Талмудом. Наша редактура его текстов - чисто «косметическая». «Талмуд Переферковича», кроме всего прочего, представляет собой замечательный памятник русско-еврейских культурно-цивилизационных контактов начала 20 века, и мы стремились минимизировать редакционную «модернизацию» терминологии, названий, стиля и т. п.

Большой глоссарий терминов Талмуда (с современными комментариями) войдет в дополнительный том настоящего издания.

Лев Городецкий, преподаватель библейского иврита и арамейского языка Талмуда в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ), август 2006

Талмуд - Критический перевод Наума Переферковича

М: Издатель Л. Городецкий, 2007-2010. Том 1-7 с дополнением.

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 2 (Книга 3 и 4) - Моэд - Праздники

М: Издатель Л. Городецкий, 2007. 544 с.

ISBN 5-203-02825-7

Этот том перенабран в современной русской орфографии с издания:

«Талмуд. Мишна и Тосефта. Том второй (Книга 3 и 4)».

Издание П.П. Сойкина, С.-Петербург, 1903.

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 2 (Книга 3 и 4) - Моэд - Праздники - Содержание

Предисловие издателя

Предисловие переводчика

• Трактат Шаббат

  • Эрувин

  • Песахим

• Прибавления к трактату Песахим

• Трактат Шекалим

• Прибавление к трактату Шекалим

• Трактат Йома

  • Сукка

  • Беца

  • Рош-hашана

• Прибавление к трактату Рош-Ьашана

• Трактат Таанит

• Мегиллат Таанит

• Трактат Мегилла

  • Моэд Катон

  • Хагига

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича -  Мишна и Тосефта - Том 3 (Книга 5 и 6) - Нашим - Жёны

М.: Издатель Л. Городецкий, 2007. 432 с.

ISBN 5-203-02814-7

Этот том перенабран в современной русской орфографии с издания:

«Талмуд. Мишна и Тосефта. Том третий (Книга 5 и 6)».

Издание П.П. Сойкина, С.-Петербург, 1903.

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 3 (Книга 5 и 6) - Нашим - Жёны - Содержание

Предисловие

• Трактат Йевамот

• Прибавления к трактату Йевамот

• Трактат Кетуббот

• Прибавления к трактату Кетуббот

• Трактат Недарим

• Прибавления к трактату Недарим

• Трактат Назир

  • Сота

  • Гиттин

• Прибавления к трактату Гиттин

• Трактат Кидцушин

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 4 (Книга 7 и 8) - Незикин - Повреждения

М.: Издатель Л. Городецкий, 2007. 656 с.

ISBN 5-203-02828-1

IV том перенабран в современной русской орфографии с издания:

«Талмуд. Мишна и Тосефта. Том четвертый (Книга 7 и 8)».

Издание П.П. Сойкина, С.-Петербург, 1910. 

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 4 (Книга 7 и 8) - Незикин - Повреждения - Содержание

• Предисловие

• Трактат Незикин

  • БаваКамма

  • БаваМециа

  • Бава Батра

• Трактат Санhедрин

  • Маккот

  • Шевуот

  • Эдуйот

  • Авода Зара

  • Авот

• Глава "Киньян Тора"

• Авот р. Натана

  • (1-я версия)

  • (2-я версия)

• Трактат Горайот

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 5 (Книга 9 и 10) - Кодашим - Святыни

М.: Издатель Л. Городецкий, 2007. 432 с.

ISBN 5-203-02735-0

Этот том перенабран в современной русской орфографии с издания:

«Талмуд. Мишна и Тосефта. Том пятый (Книга 9 и 10)».

Издание П.П. Сойкина, С.-Петербург, 1903.

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 5 (Книга 9 и 10) - Кодашим - Святыни - Содержание

Предисловие

• Трактаты: 

• Зевахим

• Менахот

• Хуллин

• Бехорот

• Арахин

• Темура

• Керитот

• Меила

• Тамид

• Миддот

• Кинним

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 6 (Книга 11 и 12) - Теhарот - Чистоты 

М.: Издатель Л. Городецкий, 2007. 656 с.

ISBN 5-203-02848-7

Этот том перенабран в современной русской орфографии с издания:

«Талмуд. Мишна и Тосефта. Том шестой (Книга 11 и 12)».

Издание П.П. Сойкина, С.-Петербург, 1904.

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Мишна и Тосефта - Том 6 (Книга 11 и 12) - Теhарот - Чистоты - Содержание 

Предисловие

Введение ко всему отделу

• Трактаты:

• Келим

• Опалот

• Негаим

• Пара

• Теhарот

• Микваот

• Нидда

• Махширин

• Завим

• Тевуль-йом

• Ядаим

• Укцин

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Том 7 - Мехильта и Сифра

М: Издатель Л. Городецкий, 2009. 744 с.

ISBN 5-203-02848-7

Этот том перенабран в современной русской орфографии с издания: «Талмуд. Том седьмой (полутом первый): источники и указатели Талмуда». С.-Петербург, 1906.

Исправлены ошибки в наборе оригинала. В тех местах, где добавлен редакционный комментарий, он отмечен: Прим. ред.

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Том 7 - Мехильта и Сифра - Содержание

Предисловие издателя

Предисловие переводчика

Мехильта

• Отделы:

• Бо

• Бешаллах

• Шира

• Вайасса

• Об Амалеке

• Йитро

• Баходеш

• Мишпатим

• Ки-тисса

• Вайакhель

Сифра

• Введение. Барайта рабби Измаила

• Отделы:

• Вайикра

• Цав

• Шемини

• Тазриа

• Мецора

• Ахаре-Мот

• Кедошим

• Эмор

• Behap

• Бехуккотай

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Том дополнительный - Общие сведения

М: Издатель Л. Городецкий,2010.536 с.

ISBN 978-5-203-02809-6

В предлагаемую читателям книгу включены наиболее известные работы Переферковича: «Талмуд: его история и содержание» и «Что такое Шульхан-Арух?» с исправлениями и редакционными комментариями.

В книгу также входит глоссарий имен и терминов Талмуда, который существенно облегчает восприятие текста многотомника.

Талмуд - Критический перевод Н. Переферковича - Том дополнительный - Общие сведения - Содержание

Предисловие издателя 

Список сокращений и условных обозначений

Н. Переферкович ТАЛМУД: ЕГО ИСТОРИЯ И СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие

Глава 1. МИШНА

• § 1. Общие понятия

• § 2. Структура Мишны 

• § 3. Названия и содержание трактатов Мишны

• § 4. «Малые трактаты» Талмуда 

• § 5. Издания Мишны 

• § 6. Комментарии 

• § 7. Переводы Мишны

• § 8. Литература о Мишне

• § 9. История Мишны 

Глава 2. РОДСТВЕННЫЕ МИШНЕ СБОРНИКИ

• § 10. Тосефта 

• §11. Издания Тосефты 

• § 12. Содержание Тосефты 

• § 13. Мехильта

• § 14. Сифра

• § 15. Сифре

• § 16. Барайта

Глава 3. АВТОРИТЕТЫ МИШНЫ

• § 17. Древнейшие ученые 

• § 18. Первое поколение таннаев

• § 19. Второе поколение таннаев. Старшая группа 

• § 20. Второе поколение таннаев. Младшая группа

• § 21. Третье поколение таннаев 

• § 22. Четвертое поколение таннаев. Старшая группа

• § 23. Четвертое поколевие таннаев. Младшая группа

Глава 4. ТОЛКОВАНИЕ БИБЛИИ (ТАНАХа) В МИШНЕ

• § 24. Общие понятия

• § 25. История толковательных приемов

• § 26. Наум из Гимзо 

• § 27. Акива 

• § 28. Тринадцать приемов Измаила

• § 29. Литература о толковательных приемах 

• § 30. Каль-вахомер (прием 1) 

• §31. Терминология силлогизма каль-вахомер 

• § 32. Ограничительные принципы для каль-вахомер ....

• § 33. Гезера-шава (прием 2)

• § 34. Другой вид гезера-шава 

• § 35. Ограничительные принципы для гезера-шава

• § 36. Геккеш (Иеккеш) 

• § 37. Биньян-ав (прием 3) 

• § 38. Обобщение двух специальных положений 

• § 39. Обобщение нескольких специальных законов

• § 40. Общее и частное (приемы 4, 5 и 6) 

• § 41. Необходимое согласование «общего» с «частным» и наоборот (прием 7) 

• § 42. Прием 8 

• § 43. Прием 9 

• §44. Прием 10

• §45. Прием 11

• § 46. Прием 12

• § 47. Прием 13

Глава 5. ГЕОГРАФИЯ ПАЛЕСТИНЫ В ЭПОХУ МИШНЫ

• § 48. География 

• § 49. Флора 

• § 50. Фауна 

Глава 6. ИСТОРИЯ ПАЛЕСТИНЫ В ЭПОХУ МИШНЫ

• § 51. Первые прокураторы (6—41 г. н. э.)

• § 52. Ирод Агриппа I (41—44 г. н. э.) 

• § 53. Последние прокураторы (44-66 г. н. э.)

• § 54. Великая война с Римом (66-73 г. н. э.)

• § 55. Восстание при Траяне 

• § 56. Великое восстание при Адриане (132-135 г. н. э.)

Глава 7. ВНУТРЕННИЙ СТРОИ

• § 57. Самоуправление

• § 60. Высшее образование 

• § 61. Письмо 

• § 62. Фарисеи и саддукеи

• § 63. Греческая культура

• § 64. Литература

• § 65. Писцы и юридические акты

Глава 8. РЕЛИГИЯ

• § 66. Храм 

• § 67. «Дары» в пользу священников и левитов 

• § 68. «Дары» в пользу бедных 

• § 69. Субботний год

• § 70. Синагога -

• §71. Закон (мицвы) 

• § 72. Законы о субботе

• § 73. Законы о ритуальной чистоте 

• § 74. Законы о пище

• § 75. Простой народ (ам-Иаарещ), самаритяне и язычники

• § 76. Прозелиты 

• § 77. Диаспора (рассеяние, галут) 

Глава 9. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ У ЕВРЕЕВ В ЭПОХУ МИШНЫ

• § 78. Климат 

• § 79. Улучшение почвы 

• § 80. Орошение 

• §81. Удобрение 

• § 82. Обработка почвы

• § 83. Посев

• § 84. Севооборот 

• § 85. Рост хлебов

• § 86. Жатва

• § 87. Молотьба

• § 88. Сохранение

• § 89. Садоводство и виноделие

Глава 10. РЕМЕСЛА И ТОРГОВЛЯ У ЕВРЕЕВ

• § 90. Ремесла 

• § 91. Прядильное ремесло

• § 92. Красильное ремесло 

• § 93. Ткацкое мастерство 

• § 94. Валяльное ремесло

• § 95. Другие ремесла 

• § 96. Торговля 

Глава 11. МЕРЫ И КАЛЕНДАРЬ

• § 97. Главнейшие меры 

• § 98. Календарь 

Глава 12. ВРАГИ ТАЛМУДА

• § 99. От римлян до караимов

• § 100. Начало мартиролога Талмуда в Европе

• §101. Диспуты 

• § 102. Римский папа исследует Талмуд 

• §103. Обвинения и гонения на Талмуд в Испании 

• § 104. «Борьба за Талмуд» в Германии и Италии в XVI веке

• § 105. Новая война Ватикана с Талмудом. «Чистка Талмуда» в XVI веке

• § 106. Обвинения против Талмуда в Германии в XVII - XIX веках 

• § 107. Антиталмудическое движение в России: 1900 год

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение I. Н. Переферкович. ЧТО ТАКОЕ ШУЛЬХАН-АРУХ?

Предисловие 

Глава 1. ТАЛМУД: МИШНА И ТОСЕФТА

Глава 2. ТАЛМУД: ГЕМАРА

Глава 3. КОДЕКС МАЙМОНИДА «МИШНЕ ТОРА» 

Глава 4 КОДЕКС ЯАКОВА БЕН АШЕРА «ЧЕТЫРЕ ТУРА»

Глава 5. ШУЛЬХАН-АРУХ

• (а)Комментарии к Туру. Появление Шульхан-Аруха

• (б)Комментарии к Шульхан-Аруху

• (в)Издания Шульхан-Аруха

• (г)Переводы Шульхан-Аруха на европейские языки

• (д)Извлечения, сокращения и обработки 

Глава 6. ОБРАЗЕЦ ИЗЛОЖЕНИЯ В ШУЛЬХАН-АРУХЕ 

Глава 7. СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОГО ОТДЕЛА ШУЛЬХАН-АРУХА: ОРАХ-ХАЙШМ(«Путь Жизни») 

Глава 8. СОДЕРЖАНИЕ ВТОРОГО ОТДЕЛА ШУЛЬХАН-АРУХА: ЙОРЕ-ДЕА («Учит Знанию»)

Глава 9. СОДЕРЖАНИЕ ТРЕТЬЕГО ОТДЕЛА ШУЛЬХАНАРУХА: ХОШЕН-Иа-МИШПАТ («Нагрудник Судный») 

Глава 10. СОДЕРЖАНИЕ ЧЕТВЕРТОГО ОТДЕЛА ШУЛЬХАН АРУХА: ЭВЕН-Иа-ЭЗЕР («Камень Помощи») 

Глава 11. ЖИЗНЬ ПО ШУЛЬХАН-АРУХУ

• (а)Синагога 

• (б)Братства 

• (в)Законы о субботе, пище и чистоте 

• (г)Благотворные воздействия раввинизма ...

• (д)Отношение Шульхан-Аруха к иноверцам

• (е)Ростовщичество 

• Заключение 

Приложение II. ГЛОССАРИЙ ИМЕН И ТЕРМИНОВ ТАЛМУДА

2017-04-14

Талмуд - Тома 8-11 - Вавилонская Гемара

В томах 1–6 содержатся Мишна и Тосефта ко всем трактатам Талмуда,

в 7 томе галахические (самые древние) мидраши Мехильта и Сифра,

в 8 томе Гемара: трактат Берахот – в современной редакции,

в 9 и 10 томах Гемара: трактат Шаббат ВПЕРВЫЕ на русском языке,

в 11 томе Гемара: трактат Эрувин ВПЕРВЫЕ на русском языке,

в 12 и 13 томах Гемара: трактат Песахим ВПЕРВЫЕ на русском языке,

в 14 томе Гемара: трактат Йома ВПЕРВЫЕ на русском языке,

в 15 томе Гемара: трактаты Сукка и Бейца ВПЕРВЫЕ на русском языке,

в дополнительном томе – работы Н. Переферковича об истории и содержании Талмуда, о Шульхан-Арухе, глоссарий терминов и имен Талмуда.

Текст печатается в современной орфографии, с примечаниями и исправлением опечаток.

Первые 8 томов – в переводе Н. Переферковича.

Трактаты Шаббат, Эрувин, Песахим, Йома , Сукка и Бейца переведены на русский язык современными переводчиками.

В шестнадцатитомнике воспроизведены следующие издания:

Талмуд: Мишна и Тосефта. Мехильта. Сифра / Критич. пер. Н. Переферковича. В 7 т. Изд. 2-е, пересмотренное. СПб., 1902-1906.

Талмуд Вавилонский: Трактат Берахот (о молитвах). СПб., 1909.

Переферкович Н. Талмуд: его история и содержание. СПб., 1897.

Переферкович Н. Что такое Шулхан Арух? СПб., 1899.