Библия Переводы

Фрима Гурфинкель, знаменитый переводчик священных текстов Танаха в свете классических комментариев, на русский язык.

 

Родилась в 1950 году. В 1972 году закончила Киевский институт иностранных языков. Репатриировалась в Израиль в 1974 г. В 1975 –1976 гг., она продолжила учебу на факультете сравнительного литературоведения в Иерусалимском Университете. В период с 1975 по 1997 год изучала ТаНаХ и классические комментарии к нему у профессора Нехамы Лейбович. Первые переводы Фримы Гурфинкель вышли в свет в 1976 г. 

Этот перевод Библии на латинский язык сделан по той причине, что до IV века не было совершенного перевода. Старая латинская Библия была переведена с древнегреческого языка. Блаженный Иероним начал его в 382 году по поручению папы  Дамаса I (366—84). Блаженный Иероним не стал редактировать старый текст, а сделал новый перевод с языков оргинала. Иероним брал уроки древнееврейского языка у людей, с которыми был знаком в Палестине.

 

Над нами без границ раскинулось синее небо. На нем, как огненный шар, сияет солнце и дает нам тепло и свет.

 

Ночью на смену солнышку выплывает луна, а вокруг, как детки около мамы, много-много звездочек. Словно ясные глазки, мигают они в высоте и, как золотые фонарики, освещают небесный купол. На земле растут леса и сады, травка и красивые цветочки: Всюду по земле живут звери и животные: лошадки и овечки, волки и зайчики и многие другие. В воздухе порхают птички и насекомые.

 

а. Сяргей Сурыновіч - Біблія - Стары Запавет - Кніга Роду - пераклад з Септуагінты

Если Евангелие есть весть благая, слово Божие, выражающее отношение Бога к человеку, то книга псалмов царя Давида есть, по преимуществу, слово человека, выражающее его отношение к Богу. В этих двух книгах как бы совокупились Небо и земля... И не существует более возвышенных памятников общения, слияния в слове Творца с Своим созданием.

 

После Второй мировой войны среди белорусских протестантов в эмиграции возобновились усилия для издания белорусского перевода Библии.

 

Они имели результатом переиздание в 1948 г. перевода Л.Декуць-Малея и А.Луцкевича, а также работу Янки Станкевича и Моисея Гитина над переводом всей Библии.

 

В 1965 г. в США возник "Белорусский Библейский комитет" с целью издать и распространить белорусский Библию.

 

В состав комитета вошли М.Гитлин, Я. Станкевич, Т.Сайка.