Библия Переводы

Тора с транслитерацией

---

Удостоились мы в нашем поколении, что слова молитвы — “собери разбросанных со всех концов света” — становятся явью.

 

На протяжении двух поколений евреи из республик бывшего Советского Союза вынуждены были блуждать в духовных потёмках — лишённые света Торы и духовных учителей, лишённые доступа к святому языку и возможности изучать его. И благословен каждый, вносящий свой вклад в духовную абсорбцию алии, помогающий новым репатриантам на пути к Истине.

Вашему вниманию предлагается выполненный мною новый перевод Псалтири с греческого на русский язык для домашнего чтения и изучения в воскресных школах. Это не подстрочник, и не научный труд, точнее сказать, это вольный перевод с пересказом смысла текста и с учётом ритма церковнославянского перевода.

 

Несмотря на это, при подготовке текста была проделана кропотливая, большая работа со следующими бумажными и электронными источниками и переводной литературой:

 

Псалмы 89(90) и 90(91) образуют единое целое. Предыдущий псалом - это жалоба на краткость дней жизни человека, на то, что дни проходят так быстро, что человек не успевает исполнить свое предназначение в жизни. В этом же псалме Моисей приводит антитезу: человека, полагающегося на Всевышнего, не опечалит быстрый бег времени, его дней будет ему достаточно для того, чтобы исполнить свое предназначение в мире. Кажущаяся быстролетность времени проистекает от нежелания прибегнуть к спасительной сени Всевышнего. (Мальбим)

 

Поскольку Тора выражает волю и мудрость Б-га, является планом создания мира и содержит указания на то, как нам жить и относиться к Б־гу, друг к другу и к окружающему миру, каждый из нас должен быть хорошо знаком с текстом и учением Торы.

 

В книге Берешит («В начале») описывается историческая цепь событий, обусловивших формирование еврейского народа, получение Торы на Синае и дарование евреям Земли Израиля. В книге Шмот («Имена») рассказывается, как Всевышний образовал этот уникальный народ, чьей задачей было превратить мир в священную обитель Б-га. Книга Ваикра («И воззвал») подробно разъясняет, как именно еврей должен откликаться на Б-жественный призыв, отрешившись от материальности этого мира и в то же время возвышая ее.