Филология Литература

В своей книге я постарался рассказать о Толкине и его провидческом творении, Средиземье, несколько иначе, чем другие исследователи. Я впервые прочел «Властелина колец» в тринадцатилетнем возрасте и был покорён этой вымышленной страной. Лучшее описание моих тогдашних впечатлений — слова любимого и, к сожалению, ушедшего от нас писателя Терри Пратчетта: «Никогда больше у меня не было столь искреннего чувства, будто я нахожусь внутри истории». С «Властелином колец» он тоже познакомился подростком: прочитал роман, когда под Новый год подрабатывал, присматривая за детьми.

Все началось с того, что в древние времена в Индии шла война между двумя родственными царскими кланами — Пандавов и Кауравов. И те и другие были потомками царя Бхараты.

 

Исход войны должен был решиться в великой битве. Перед сражением слепой царь Кауравов Дхритараштра спрашивает у своего министра Санджаи, которому богами было даровано ясновидение, что происходит на поле битвы.

 

Дхритараштра:

 

– Прибыл новый заключенный, капитан!

 

– Слухи оказались правдой? – спросил капитан.

 

Вместо ответа охранник протянул Протею листок папируса.

 

– Ирод совсем спятил, – проворчал капитан. –  Становится таким же безумным, как его отец. Посадить в тюрьму такого человека! Он что, хочет, чтобы начался мятеж? Народ в ярости.

 

С каким изумлением следил первобытный человек за эволюцией лунного диска в ночи! Луна росла и убывала, как живое существо, тучнела и усыхала, исчезала совсем и неуклонно вновь возрождалась в звездной черноте неба. В этой поразительной смене была неуклонная закономерность, которая проявлялась от века, которая останется неизменной до скончания лет. И когда люди поняли наконец, что между двумя новолуниями лежат четыре четверти, они сделали важнейший шаг от краткой меры времени — дня — к более продолжительной — месяцу.

 

Чары Луны никого не оставляют равнодушными: печалят и радуют; волнуют и успокаивают. Луну внимательно изучают, ведь это единственный спутник планеты Земля. В ней видят сообщника и поверенного влюбленных, музу поэтов и бардов. Так или иначе, Луна с незапамятных времен направляет и сопровождает жизнь человека.

 

Гармония ночи глубокой

разрушена грубо

луной ледяной и сонной;

взошедшей угрюмо.

 

(Ф.Г. Лорка. «Прерванный концерт». Пер. Б. Слуцкого)

 

Річка Прип’ять починає свій довгий шлях у Шацьких болотах вузеньким рівчаком, а біля Міста розливається широкими і глибокими плесами. Її береги багнисті і низькі, на них росте розкішна трава, яку скошують на сіно. Колись тут водилось багато риби, її ловили вершами і ятерями, вранці виносили на базар і продавали. Трясовиння полюбилось чиркам і крижням, вони тут так жирували, що під осінь ставали важкими й неповороткими, а пір’я на них аж виблискувало й вигравало різними барвами.