Библия Комментарии

Библейские переводы Андрея Десницкого

---

Это издание продолжает серию «Библейские переводы Андрея Десницкого», в которой уже вышли в свет книги «Вожди и цари Израиля» и «Пророки Израиля» с избранными книгами Ветхого Завета.

 

Данное издание продолжает проект перевода Библии на русский язык, начавшийся публикацией Книги Екклесиаста в 2017 г. и Книги притчей в 20201. Ради пользы тех читателей, кто не успел познакомиться с предыдущими изданиями, в данном предисловии мы повторим информацию о переводах Библии вообще и об особенностях данного перевода. 

 

Коль Менахем — издание Пятикнижия, которое мы назвали синагогальным, поскольку оно позволяет и следить за чтением свитка в синагоге, и изучать комментарии Раши. Кроме пяти книг Торы, сюда вошел дополнительный материал, ранее составлявший пять отдельных томов. Здесь также представлен более развернутый анализ гафтарот (глав из Пророков), о чем мы подробно расскажем далее; также в издание включены основные положения, касающиеся заповеди публичного чтения Торы и глав из Пророков.

 

Данный "Обзор Священного Писания" был подготовлен и предназначен для того, чтобы наглядно раскрыть содержание каждой в отдельности книги Библии. Материал составляет часть пятилетнего курса, который я имел честь преподавать в Midmay Bible School. Большая часть его была написана без малейшего намерения об издании. "Обзор" был опубликован только по настоятельной просьбе миссионеров и христианских тружеников, которые слушали эти уроки, а также друзей и простых членов церкви, которые ознакомились с этими материалами.

 

Богодухновенные Авторы Книг Священного Писания Нового Завета написали эти Книги на греческом языке. Единая и Неразделенная Христианская Церковь приняла такую Форму Греческого Нового Завета, которая называется Текстом Большинства». Национальный Русский Перевод Библии (в обиходе часто называемый «Синодальным Переводом») принадлежит к числу тех современных Национальных Библейских Переводов, Новозаветные части которые наиболее близки к «Тексту Большинства». 

 

В настоящем издании читателю предлагается новый перевод книги Тегилим. 

 

Работая над переводом, я пользовался существующими переводами Тегилим на русский язык, в частности, переводами, которые были выполнены евреями, - О. Штейнбергом (Вильна, 1904) и Д. Йосифоном («Мосад арав Кук», Иерусалим, 1978).