Словосочетание «новый год» на иврите является, до известной степени, оксюмороном. Само слово «год» (шана) указывает на повторяемость и цикличность, а слово «новый» — на изменение, выход за прежние рамки. В сущности, все годы строятся по одной и той же модели. В круговороте времени сменяют друг друга осень, зима, весна и лето, дни становятся то короче, то длиннее. В этом смысле отличия разных лет друг от друга незначительны, а ведь когда мы говорим о «новом», мы надеемся увидеть что-то иное, отличающееся по существу.