ПРОТЕСТАНТИЗМ

Данное издание продолжает проект перевода Библии на русский язык, начавшийся публикацией Книги Екклесиаста в 2017 г. и Книги притчей в 20201. Ради пользы тех читателей, кто не успел познакомиться с предыдущими изданиями, в данном предисловии мы повторим информацию о переводах Библии вообще и об особенностях данного перевода. 

 

Сплетни повсюду. 

 

Не верите? Проверьте свою страницу в Facebook. Включите телевизор. Просмотрите журнальную стойку перед кассой любого супермаркета. Прислушайтесь к разговорам на работе, в школе или среди соседей. Как часто вы слышите или говорите: «Я не должен тебе это говорить, но...» «Это, конечно, не моё дело, но...» «А ты слышал последние новости о...»? Уши настораживаются. Брови поднимаются. Тела склоняются. Голоса понижаются. Все - мы на крючке. 

 

В каждом столетии Бог имел Своих свидетелей истины, которые несли весть, соответствующую духу времени. 

 

«Во дни Лютера проповедовалась истина особой важности для его времени, а в наши проповедуется истина, важная для Церкви нашего времени. Тот, по Чьей воле все происходит, предлагает людям различные обстоятельства и возлагает на них обязанности, отвечающие времени и условиям, в которых они живут» (Великая борьба, с. 142,143). 

 

Вы, наверное, слышали о руководителе из рядовых членов, который, представляя церкви нового пастора, сказал: «Он — тот, кто может привести нашу церковь в XX столетие». Кто-то из сидящих на платформе спросил шепотом: «Вы имеете в виду в XXI столетие?», на что руководитель из рядовых членов ответил: «Нет. Исходя из того, что наша церковь не идет в ногу со временем, я был бы рад, чтобы она оказалась в XX столетии!» 

 

Еще вчера он был очень богат и счастлив. У него была прекрасная трехкомнатная квартира и машина самой новейшей марки. Имел чудесную семью: жену, дочь и сына. В его квартире царило изобилие, и они вели роскошный образ жизни. Жили они водном из больших красивых городов страны. Он был счастлив со всей своей семьей. И казалось, что счастью не будет конца. Однако, несмотря на это, его сердце, никогда не знавшее нужды и горя, было очень черствым. 

 

Щодня ми контактуємо з людьми. Більшість з тих, кого ми зустрічаємо, особисто незнайомі нам. Вони — безіменні обличчя у морі незначних зустрічей — поліцейський, який зупиняє наш автомобіль під час регулювання дорожнього руху, працівник пошти, який доставляє нам пошту (та рахунки!), продавець, який пробиває наші покупки в магазині та працівник банку, який приймає від нас гроші. 

 

Кто из родителей не участвовал в битве за чистоту и порядок? Кто не пытался заставить своих детей регулярно мыть уши, причесываться и следить за обувью? Однако ежедневные битвы приносят лишь кратковременный результат. Но вот однажды вы замечаете, что ваш подросток уже несколько дней (!) опрятен, волосы аккуратно уложены, а обувь блестит. Такие разительные перемены способно выдержать только выносливое родительское сердце! Так в чем же причина таких кардинальных изменений? Конечно же, он влюбился. 

 

ВЕРСТАХ в двух от Вифлеема находится небольшая равнина, на которой в масличной роще стоит бедная и как бы заброшенная часовня, во имя Ангела «Благовестника пастухам». Она основана на том самом, по преданию, месте, где, по сладостному для христианского слуха благовестию св. Луки – «были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего, и вдруг предстал им Ангел Господень и слава Господня осияла их», и они услышали радостную весть, что в тот день родился в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.

 

Однажды, вместе с Жаком, мы отправились в путешествие. В первый же день случилось нечто удивительное. Было около половины одиннадцатого вечера. Мы готовились ко сну и весело говорили о том, о сем. Затем, пожелав друг другу спокойной ночи, опустились на колени у наших постелей для молитвы. 

 

“Это была всего лишь небольшая группа из одиннадцати человек- именнотех, кому Иисус завещал продолжать свое Дело и нести слово Божие всему миру. Это не были какие-то выдающиеся люди; у них не было блестящего образования; они не пользовались чьим-либо высоким покровительством. Среди своего народа они были никто, да и в любом случае их народ, их страна были не более, чем второразрядным захолустьем на восточной окраине тогдашней Римской Империи”.